View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

explore_rooms
English
Explore Rooms
16/130
Key English Esperanto State
power_level_custom Custom (%1$d) Propra (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Propra
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Vi ŝanĝis la povnivelon de %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s sanĝis la povnivelon de %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s de %2$s al %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Ne eblas malĉifri: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. La aparato de la sendinto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s finis voĉan elsendon.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Vi finis voĉan elsendon.
unable_to_send_message Unable to send message Ne eblas sendi mesaĝon
matrix_error Matrix error Eraro de Matrix
all_chats All Chats Ĉiuj Babilejoj
start_chat Start Chat Komenci Babiladon
create_room Create Room Krei Ĉambron
change_space Change Space Ŝanĝi Spacon
explore_rooms Explore Rooms Esplori Ĉambrojn
a11y_expand_space_children Expand %s children Etendi %s infanojn
a11y_collapse_space_children Collapse %s children Maletendi %s infanojn
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro
medium_email Email address Retpoŝtadreso
medium_phone_number Phone number Telefonnumero
room_displayname_room_invite Room Invite Invito al ĉambro
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s kaj %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s kaj %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
room_displayname_empty_room Empty room Malplena ĉambro
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Malplena ĉambro (estis %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Komenca Sinkronigo:
Atendante respondon de servilo…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Komenca sinkronigo:
Elŝutante datumojn…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Komenca sinkronigo:
Enportante konton…
Key English Esperanto State
event_redacted Message removed Mesaĝo foriĝis
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Okazo foriĝis de administranto de la ĉambro, kialo: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Okazo foriĝis de uzanto
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Okazo foriĝis de uzanto, kialo: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj
event_status_a11y_failed Failed Malsukcesis
event_status_a11y_sending Sending Sendante
event_status_a11y_sent Sent Sendite
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Forigi nesenditajn mesaĝojn
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Malsukcesis sendi mesaĝojn
event_status_sending_message Sending message… Sendante mesaĝon…
event_status_sent_message Message sent Mesaĝo sendiĝis
explore_rooms Explore Rooms Esplori Ĉambrojn
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		La ligilo %1$s kondukas vin al alia retejo: %2$s.

Ĉu vi certe volas daŭrigi?
external_link_confirmation_title Double-check this link Bone kontrolu ĉi tiun ligilon
fab_menu_create_chat Direct Messages Individuaj ĉambroj
fab_menu_create_room Rooms Ĉambroj
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Malsukcesis aliri sekuran deponejon
failed_to_add_widget Failed to add widget Malsukcesis aldoni fenestraĵon
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Malsukcesis agordi delegajn subskribojn
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Malsukcesis forigi fenestraĵon
failed_to_unban Failed to UnBan user Malsukcesis malforbari uzanton
fallback_users_read %d user read %d uzanto legis
feedback Feedback Prikomentoj
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Malsukcesis sendi la prikomentojn (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dankon, viaj prikomentoj sendiĝis sukcese
finish Finish Fini

Loading…

User avatar Kjev

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Explore Rooms
Esplorui Ĉambrojn
7 months ago
User avatar Kjev

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Explore Rooms
Esploru Ĉambrojn
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
explore_rooms
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 124