Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Retry

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
keys_backup_info_title_signature	Signature	Subskribo
sas_verified	Verified!	Kontrolite!
sas_got_it	Got it	Komprenite
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Kontrolpeto
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s volas kontroli vian salutaĵon
sas_error_unknown	Unknown Error	Nekonata eraro
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Vi uzas neniun identigan servilon
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas elsaluti?
edit	Edit	Redakti
editing	Editing
reply	Reply	Respondi
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread	Respondu en la fadeno
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Reprovi
send_you_invite	Sent you an invitation	Sendis inviton al vi
invited_by	Invited by %s	Invitita de %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vi nenion preterpasis!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vi ne havas pliajn nelegitajn mesaĝojn
room_list_people_empty_title	Conversations	Interparoloj
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ĉambroj
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.
room_list_filter_all	All
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reagoj
message_add_reaction	Add Reaction	Aldoni reagon
message_view_reaction	View Reactions	Vidi reagojn

Key	English	Esperanto
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later
ftue_display_name_entry_title	Display Name
ftue_display_name_title	Choose a display name
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_complete_title	Looking good!
ftue_personalize_lets_go	Let's go
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step
ftue_personalize_submit	Save and continue
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Prikomenti
give_feedback_threads	Give Feedback	Prikomenti
global_retry	Retry	Reprovi
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	Hejmo
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vin forbaris de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vin forpelis de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Longe klaku ĉambron por vidi pliajn elekteblojn
hide_advanced	Hide advanced	Kaŝi altnivelajn
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Aldonu ekzistantan ĉambron aŭ kreu novan per la malsupra dekstra butono.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s aspektas iom malplena.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtri nomojn de ĉambroj
home_layout_preferences	Layout preferences

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Retry

Esperanto

Reprovi

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

global_retry

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 1196