Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Space members only

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_alias_action_unpublish	Unpublish this address	Diese Adresse nicht mehr veröffentlichen
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	Diesen Raum im Verzeichnis von %1$s veröffentlichen?
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Alle
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Nur Mitglieder
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Nur Mitglieder (ab Einladung)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Nur Mitglieder (ab Betreten)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Jeder kann im Raum anklopfen, Mitglieder können dann zustimmen oder ablehnen
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Unbekannte Zugriffseinstellung (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	Privat
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privat (Zutritt nur mit Einladung)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Nur sichtbar und zu betreten für Eingeladene
room_settings_room_access_public_title	Public	Öffentlich
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Jeder kann den Raum finden und betreten
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Jeder kann den Space finden und betreten
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Nur Space-Mitglieder
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihn betreten. Nur die Administration des Raums kann diesen zu einem Space hinzufügen.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Space-Mitgliedern Auffinden und Zugriff erlauben.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Spaces mit Zugriff auf
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Entscheide, welche Spaces Zugriff auf den Raum haben sollen. Die Mitglieder der Spaces können diesen Räumen betreten.
select_spaces	Select spaces	Spaces wählen
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Klicke, um die Spaces zu bearbeiten
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Lege fest, wer diesen Raum finden und betreten kann.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Spaces mit diesem Raum und dir als Mitglied
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Andere Spaces oder Räume die du kennst
room_settings_banned_users_title	Banned users	Verbannte Benutzer
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d gebannter Benutzer
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Erweitert
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Interne ID dieses Raumes
room_settings_room_version_title	Room version	Raum-Version

Key	English	German
room_settings_none	None	Nichts
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind, anzeigen und aktualisieren.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Berechtigungen
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Alle
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Nur Mitglieder (ab Einladung)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Nur Mitglieder (ab Betreten)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Nur Mitglieder
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Jeder kann im Raum anklopfen, Mitglieder können dann zustimmen oder ablehnen
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Unbekannte Zugriffseinstellung (%s)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Nur sichtbar und zu betreten für Eingeladene
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privat (Zutritt nur mit Einladung)
room_settings_room_access_private_title	Private	Privat
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Jeder kann den Raum finden und betreten
room_settings_room_access_public_title	Public	Öffentlich
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihn betreten. Nur die Administration des Raums kann diesen zu einem Space hinzufügen.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Nur Space-Mitglieder
room_settings_room_access_title	Room access	Raumzugang
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Interne ID dieses Raumes
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Kontoeinstellungen
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Bitte beachte, dass Benachrichtigungen zu Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen mobil nicht verfügbar sind.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Du kannst deine Benachrichtigungen in den %1$s verwalten.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Benachrichtige mich bei
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Änderungen daran, wer die Chronik lesen kann, gelten nur für kommende Nachrichten in diesem Raum. Die Sichtbarkeit der bestehenden Chronik bleibt unverändert.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Wer kann den Verlauf lesen?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Lesbarkeit des Verlaufs
room_settings_room_version_title	Room version	Raum-Version
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Du hast die Raumeinstellungen erfolgreich geändert
room_settings_set_avatar	Set avatar	Raumbild einrichten
room_settings_set_main_address	Set as main address	Als Hauptadresse setzen
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Jeder kann den Space finden und betreten