Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Msgs in one-to-one chats

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	${app_name} wird nicht von Batterieoptimierungen beeinflusst.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Wenn ein Benutzer ein abgestecktes Gerät mit ausgeschaltetem Bildschirm eine Weile nicht bewegt, wechselt es in den Bereitschaftsmodus. Dies hindert Apps daran, auf das Netzwerk zuzugreifen und verzögert die Ausführung von Aufgaben, Synchronisierungen und Standard-Alarmen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	Ignoriere Optimierungen
settings_notification_ringtone	Notification sound	Benachrichtigungston
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Benachrichtigungen für dieses Konto
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Benachrichtigungen für diese Sitzung
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Laute Benachrichtigungen einstellen
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Anrufbenachrichtigung einstellen
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Stumme Benachrichtigungen einstellen
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	LED-Farbe, Vibration, Ton auswählen …
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Verschlüsselte Direktnachrichten
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Verschlüsselte Gruppenunterhaltungen
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Raumaktualisierung
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Nachrichten mit meinem Anzeigenamen
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Nachrichten mit meinen Benutzernamen
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Direktnachrichten
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Gruppenunterhaltungen
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Einladungen
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Nachrichten von Bots
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Nachrichten mit "@room"
settings_messages_containing_display_name	My display name	Mein Anzeigename
settings_messages_containing_username	My username	Mein Benutzername
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Direktnachrichten
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Verschlüsselten Direktnachrichten
settings_group_messages	Group messages	Gruppennachrichten
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Verschlüsselte Gruppennachrichten
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Schlüsselwörter
settings_room_invitations	Room invitations	Raumeinladungen
settings_call_invitations	Call invitations	Anrufe
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Nachrichten von Bots

Key	English	German
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Vollständigen Verlauf in verschlüsselten Räumen anzeigen
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Versteckte Ereignisse in der Zeitleiste anzeigen
settings_logged_in	Logged in as	Angemeldet als
settings_media	Media	Medien
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	Auf deinem Mobilgerät wirst du keine Benachrichtigungen für Erwähnungen und Schlüsselwörter in verschlüsselten Räumen erhalten.
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Nachrichten mit "@room"
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Nachrichten von Bots
settings_messages_containing_display_name	My display name	Mein Anzeigename
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Schlüsselwörter
settings_messages_containing_username	My username	Mein Benutzername
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Direktnachrichten
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Verschlüsselte Gruppenunterhaltungen
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Verschlüsselte Direktnachrichten
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Gruppenunterhaltungen
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Direktnachrichten
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Nachrichten von Bots
settings_new_password	New password	Neues Passwort
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly-Build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Hol dir den neuesten Build (Achtung: Du kannst dich eventuell nicht anmelden)
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Laute Benachrichtigungen einstellen
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Erweiterte Benachrichtigungseinstellungen
settings_notification_by_event	Notification importance by event	Präferenz der Benachrichtigungen nach Ereignis
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Benachrichtigungskonfiguration
settings_notification_default	Default Notifications	Normale Benachrichtigungen
settings_notification_emails_category	Email notification	E-Mail-Benachrichtigungen
settings_notification_emails_enable_for_email	Enable email notifications for %s	Benachrichtigungen per E-Mail für %s aktivieren
settings_notification_emails_no_emails	To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account	Um Benachrichtigungen per E-Mail zu empfangen, musst du eine E-Mail-Adresse hinzufügen
settings_notification_error_on_update	An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.	Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
settings_notification_keyword_contains_dot	Keywords cannot start with '.'	Schlüsselwörter können nicht mit einem Punkt beginnen

Loading…

libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

English

Msgs in one-to-one chats

German 22 characters edited

NDirektnachrichten ~~in direkten Chats~~

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
chat	Unterhaltung	Element Android

Source information

Key

settings_messages_in_one_to_one

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 691