Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Bist du dir sicher, dass du die Einladung für diesen Benutzer zurückziehen möchtest?
room_participants_remove_title	Remove user	Benutzer entfernen
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Grund für das Entfernen
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Dies entfernt den Benutzer aus diesem Raum. Um einen erneuten Beitritt zu verhindern, solltest du diesen stattdessen bannen.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Kicken entfernt die Person aus dem Space Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.
room_participants_ban_title	Ban user	Benutzer bannen
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Grund für den Bann
room_participants_unban_title	Unban user	Bann des Benutzers aufheben
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Raum und hindert sie am erneuten Beitritt.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Wenn du die Person entbannst, kann sie den Raum wieder betreten.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tippt …
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s und %2$s tippen …
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s und andere tippen …
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s und andere
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung wiederherzustellen.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Klicke, um die Einstellungen zu öffnen.
room_new_messages_notification	%d new message	%d neue Nachricht
ssl_trust	Trust	Vertrauen
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nicht vertrauen
ssl_logout_account	Logout	Abmelden
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorieren
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingerabdruck (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Konnte Identität des Remote-Servers nicht verifizieren.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Dies kann bedeuten, dass jemand böswillig deinen Internetverkehr abfängt oder dass dein Telefon dem Zertifikat, dass der Remote-Server anbietet, nicht vertraut.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Wenn der Server-Administrator dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem Administrator bereitgestellten übereinstimmt.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Das Zertifikat unterscheidet sich von dem Zertifikat, dem dein Gerät ursprünglich vertraut hat. Dies ist SEHR UNGEWÖHNLICH. Es wird empfohlen, dass du dieses neue Zertifikat NICHT AKZEPTIERST.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Das Zertifikat hat sich von einem ursprünglich vertrauenswürdigem Zertifikat in ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat geändert. Eventuell wurde das Zertifikat des Servers erneuert. Bitte erkundige dich beim Server-Administrator, welcher Fingerprint als vertrauenswürdig gilt.

Key	English	German
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Benutzerdefiniert (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Standard in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Eingeladen
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderator in %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderatoren
room_member_power_level_users	Users	Benutzer
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Sitzungen konnten nicht abgerufen werden
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sitzungen
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Raumbenachrichtigung
room_message_autocomplete_users	Users	Benutzer
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Den ganzen Raum benachrichtigen
room_message_placeholder	Message…	Nachricht …
room_new_messages_notification	%d new message	%d neue Nachricht
room_no_active_widgets	No active widgets	Keine aktiven Widgets
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s und andere
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tippt …
room_participants_action_ban	Ban	Verbannen
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Einladung zurückziehen
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Bist du dir sicher, dass du die Einladung für diesen Benutzer zurückziehen möchtest?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Einladung zurückziehen
room_participants_action_ignore	Ignore	Blockieren
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Durch das Ignorieren werden für dich alle Nachrichten des Nutzers ausgeblendet. Du kannst die Aktion jederzeit in den allgemeinen Einstellungen rückgängig machen.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Benutzer ignorieren
room_participants_action_invite	Invite	Einladen
room_participants_action_mention	Mention	Erwähnen
room_participants_action_remove	Remove from chat	Aus Unterhaltung entfernen
room_participants_action_unban	Unban	Verbannung aufheben
room_participants_action_unignore	Unignore	Alle Nachrichten dieses Nutzers anzeigen
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Das Aufheben der Ignorierung wird alle Nachrichten des Benutzers wieder einblenden.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s und %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s und %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s und %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s und %2$s

Loading…

libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

%1$s and %2$s

German

%1$s und %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 511