Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: This doesn’t look like a valid email address

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
call_start_screen_sharing	Share screen	Bildschirm teilen
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Bildschirmfreigabe beenden
option_send_files	Send files	Dateien senden
option_send_sticker	Send sticker	Sticker senden
option_take_photo_video	Take photo or video	Foto oder Video aufnehmen
option_take_photo	Take photo	Foto aufnehmen
option_take_video	Take video	Video aufnehmen
option_always_ask	Always ask	Jedes Mal fragen
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Als Standard festsetzen und nicht mehr fragen
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Du hast aktuell keine Stickerpakete aktiviert. Möchtest du welche hinzufügen?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Für diese Aktion wurde keine passende App gefunden.
auth_login	Log in	Anmelden
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Mit Single-Sign-On anmelden
auth_submit	Submit	Absenden
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Diese Telefonnummer ist bereits registriert.
auth_forgot_password	Forgot password?	Passwort vergessen?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Dieser Heim-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	E-Mail nicht bestätigt, prüfe deinen Posteingang
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Bitte lese und akzeptiere die Richtlinien dieses Heim-Servers:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Dies ist keine gültige Adresse eines Matrix-Servers
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Unter dieser URL wird kein Heim-Server erreicht. Bitte überprüfen
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Es konnte kein Heim-Server mit der Adresse %s gefunden werden. Bitte überprüfe die Adresse oder wähle den Heim-Server manuell.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Heim-Server auswählen
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	SSL-Fehler: Die Identität des Gegenüber ist noch nicht verifiziert.
login_error_ssl_other	SSL Error.	SSL Fehler.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Nicht autorisierte, fehlende gültige Authentifizierungsdaten

Key	English	German
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Textformatierung
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Sprachübertragung
attachment_type_sticker	Sticker	Sticker
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	Sprachübertragung
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d von %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Sprachanruf mit %s
audio_meeting	Start audio meeting	Audiokonferenz starten
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Konferenzen nutzen die Jitsi-Sicherheits- und Berechtigungsrichtlinien. Alle im Raum Anwesenden können während der Konferenz beitreten.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Bitte lese und akzeptiere die Richtlinien dieses Heim-Servers:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	Die biometrische Authentifizierung wurde deaktiviert, weil kürzlich eine neue biometrische Authentifizierungsmethode hinzugefügt wurde. Du kannst sie in den Einstellungen wieder aktivieren.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
authentication_error	Failed to authenticate	Authentifizierung fehlgeschlagen
auth_forgot_password	Forgot password?	Passwort vergessen?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Dieser Account ist deaktiviert worden.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Inkorrekter Benutzername und/oder Passwort. Das eingegebene Passwort beginnt oder endet mit Leerzeichen, bitte kontrolliere es.
auth_login	Log in	Anmelden
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Mit Single-Sign-On anmelden
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Diese Telefonnummer ist bereits registriert.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	PIN vergessen?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Neue PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	PIN zurücksetzen
auth_pin_title	Enter your PIN	Gib deine PIN ein
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Dieser Heim-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	E-Mail nicht bestätigt, prüfe deinen Posteingang

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
Email	E-Mail-Adresse	Element Android

Source information

Key

auth_invalid_email

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 409