View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bottom_action_favourites
English
Favorites
9/100
Key English German State
action_learn_more Learn more Mehr erfahren
action_next Next Weiter
action_got_it Got it Verstanden
action_select_all Select all Alle auswählen
action_deselect_all Deselect all Alle abwählen
action_stop Yes, Stop Ja, beenden
copied_to_clipboard Copied to clipboard In Zwischenablage kopiert
action_thread_view_in_room View in room Im Raum anzeigen
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Link zu Thread kopieren
dialog_title_confirmation Confirmation Bestätigung
dialog_title_warning Warning Warnung
dialog_title_error Error Fehler
dialog_title_success Success Erfolg
dialog_edit_hint New value Neuer Wert
bottom_action_notification Notifications Benachrichtigungen
bottom_action_favourites Favorites Favoriten
bottom_action_people People Personen
bottom_action_rooms Rooms Räume
home_filter_placeholder_home Filter room names Raumnamen filtern
home_layout_preferences Layout preferences Layouteinstellungen
home_layout_preferences_filters Show filters Filter anzeigen
home_layout_preferences_recents Show recents Verlauf anzeigen
home_layout_preferences_sort_by Sort by Sortierung
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktivität
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Neues Layout aktivieren
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs Ein vereinfachtes Element mit optionalen Tabs
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Verzögerte Direktnachrichten
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Erstelle Unterhaltungen mit der ersten Nachricht
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Textverarbeitungs-Editor aktivieren
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus)
Key English German State
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Gib eine Sicherheitsphrase ein, die nur du kennst. Diese wird benutzt um deine Daten auf dem Server geheim zu halten.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Dies ist kein gültiger Wiederherstellungsschlüssel
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Dies könnte einige Sekunden dauern, gedulde dich bitte.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Wiederherstellung einrichten.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Schlüsselbackup-Wiederherstellungsschlüssel
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Gib dein Passwort für das Schlüsselbackup ein, um fortzufahren.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key nutze deinen Schlüsselbackup-Wiederherstellungsschlüssel
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Wenn du dein Schlüsselbackup-Passwort nicht weißt, kannst du %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Überprüfe Wiederherstellungsschlüssel
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Überprüfe Sicherungsstatus (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Erzeuge Kurvenschlüssel
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Passwort
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Wiederherstellungsschlüssel
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Passwort (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Speichere Schlüsselbackup-Schlüssel in SSSS
bottom_action_favourites Favorites Favoriten
bottom_action_notification Notifications Benachrichtigungen
bottom_action_people People Personen
bottom_action_people_x Direct Messages Direktnachrichten
bottom_action_rooms Rooms Räume
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Bewahre deinen Sicherheitsschlüssel in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher auf.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Speichere deinen Sicherheitsschlüssel
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Generiere einen Sicherheitsschlüssel, den du in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher aufbewahren solltest.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Sicherheitsschlüssel benutzen
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Gib eine geheime Phrase ein, die nur du kennst und generiere einen Schlüssel als Backup.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Eine Sicherheitsphrase benutzen
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Einrichten
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Verschlüsselte Sicherung
bug_report_error_too_short The description is too short Die Beschreibung ist zu kurz
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Favorites
Favoriten
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — German

Favourites
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_favourites
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 322