Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Download %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	sendete ein Video.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	sendete einen Sticker.
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	erstellte eine Umfrage.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	beendete eine Umfrage.
message_reply_to_poll_preview	Poll	Umfrage
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Beendete Umfrage
settings_access_token	Access Token	Zugriffstoken
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	Dein Zugriffstoken gewährt vollen Zugriff auf dein Konto. Teile ihn mit niemandem.
pill_message_from_user	Message from %s	Nachricht von %s
pill_message_from_unknown_user	Message	Nachricht
pill_message_in_room	Message in %s	Nachricht in %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Nachricht in Raum
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Raum/Space
error_mas_not_supported_title	You can no longer create an account with %1$s using this app
error_mas_not_supported_subtitle	Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

Key	English	German
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Diese Sitzung kann diese Verifizierung nicht mit deinen anderen Sitzungen teilen. Die Überprüfung wird lokal gespeichert und in einer zukünftigen Version der App freigegeben.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Dieser QR-Code ist fehlerhaft. Bitte versuche es mit einer anderen Methode.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Dein Account ist möglicherweise kompromittiert
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine neue zu verifizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Das war ich nicht
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Eines der folgenden könnte kompromittiert sein: - Dein Passwort - Dein Homeserver - Dieses Gerät, oder das andere Gerät - Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird Wir empfehlen dir dein Passwort und den Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videogespräch aktiv …
video_call_with_participant	Video call with %s	Videoanruf mit %s
video_meeting	Start video meeting	Videokonferenz starten
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Entschlüsselte Rohdaten anzeigen
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s
view_in_room	View In Room	Im Raum anzeigen
view_source	View Source	Rohdaten anzeigen
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Puffere …
voice_broadcast_live	Live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Echtzeit-Übertragung
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s übrig
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds übrig
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Zum Aufnehmen drücken, zum Senden loslassen
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Sprachnachricht (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Wische zum Abbrechen
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Der Raum ist noch nicht erstellt. Raumerstellung abbrechen?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Es gibt ungespeicherte Änderungen. Änderungen verwerfen?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Änderungen verwerfen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_download_replacement_app_title

Flags

java-format

String age

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2650