Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: You cannot place a call with yourself

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
spaces	Spaces	Spaces
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Für diese Aktion fehlen einige Berechtigungen, bitte gewähre diese in den Systemeinstellungen.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Um fortzufahren, gewähre bitte in den Systemeinstellungen den Zugriff auf die Kamera.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Um Sprachnachrichten zu senden, gewähre bitte den Zugriff aufs Mikrofon.
missing_permissions_title	Missing permissions	Fehlende Berechtigungen
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum ein Konferenzgespräch zu starten
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Du bist nicht berechtigt, ein Konferenzgespräch zu starten
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum einen Anruf zu beginnen
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Du bist nicht berechtigt, einen Anruf zu beginnen
video_meeting	Start video meeting	Videokonferenz starten
audio_meeting	Start audio meeting	Audiokonferenz starten
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Konferenzen nutzen die Jitsi-Sicherheits- und Berechtigungsrichtlinien. Alle im Raum Anwesenden können während der Konferenz beitreten.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Du kannst dich nicht selbst anrufen
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Du kannst dich nicht selbst anrufen, warte bis Teilnehmer die Einladung annehmen
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Hinzufügen des Widgets fehlgeschlagen
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Entfernen des Widgets fehlgeschlagen
or	or	oder
done	Done	Fertig
call_notification_answer	Accept	Akzeptieren
call_notification_reject	Decline	Ablehnen
call_notification_hangup	Hang Up	Anruf beenden
action_sign_out	Sign out	Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?
action_voice_call	Voice Call	Sprachanruf
action_video_call	Video Call	Videoanruf
action_view_threads	View Threads	Threads anzeigen
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Alles als gelesen markieren
action_quick_reply	Quick reply	Antworten

Key	English	German
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Sprachanruf beendet • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Sprachanruf abgelehnt
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Eingehender Sprachanruf
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Verpasster Sprachanruf
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Du hast diesen Anruf abgelehnt
call_transfer_connect_action	Connect	Verbinden
call_transfer_consult_first	Consult first	Zuerst anfragen
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Bei %1$s anfragen
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Beim Weiterleiten des Anrufs ist ein Fehler aufgetreten
call_transfer_title	Transfer	Weiterleiten
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Zu %1$s weiterleiten
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Unbekannte Person
call_transfer_users_tab_title	Users	Benutzer
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Du kannst dich nicht selbst anrufen
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Du kannst dich nicht selbst anrufen, warte bis Teilnehmer die Einladung annehmen
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Du kannst dir selbst keine Direktnachricht schicken!
change_identity_server	Change identity server	Identitäts-Server ändern
change_password_summary	Set a new account password…	Lege ein neues Kontopasswort fest …
change_room_directory_network	Change network	Netzwerk wechseln
change_space	Change Space	Space wechseln
choose_locale_current_locale_title	Current language	Aktuelle Sprache
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Lade verfügbare Sprachen …
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Andere verfügbare Sprachen
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest
closed_poll_option_title	Closed poll	Versteckte Umfrage
command_confetti	Sends the given message with confetti	Sendet die nachfolgende Nachricht mit Konfetti
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Zum ausgewählten Space hinzufügen
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Ändert dein Profilbild im aktuellen Raum

Loading…

aWeinzierl

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

You cannot place a call with yourself

German

Du kannst dich nicht selbst anrufen

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
audio call	Sprachanruf	Element Android
video call	Videoanruf	Element Android

Source information

Key

cannot_call_yourself

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 255