View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Element Call Widget
labs_enable_element_call_permission_shortcuts
English
Enable Element Call permission shortcuts
40/400
Key English German State
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Verfügbare Methoden
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Keine andere Methode als Google Play Service gefunden.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Keine andere Methode als die Hintergrund-Synchronisation gefunden.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. %d Methode gefunden.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Methode
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Derzeit wird %s verwendet.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Endpunkt
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Aktueller Endpunkt: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Kann den Endpunkt nicht finden.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Aktuelles Gateway: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Echtzeit-Standortfreigabe
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Live-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Aktiviere Standortfreigabe
room_removed_messages %d message removed %d Nachricht gelöscht
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Keine Element-Call-Berechtigungsabfragen
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Bestätige automatisch Element-Call-Widgets und erlaube Kamera- und Mikrofonzugriff
device_manager_sessions_other_title Other sessions Andere Sitzungen
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Für bestmögliche Sicherheit verifiziere deine Sitzungen und melde dich von allen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Mobil
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Desktop
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Unbekannter Gerätetyp
device_manager_verification_status_verified Verified session Verifizierte Sitzung
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Nicht verifizierte Sitzung
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Unbekannter Verifizierungsstatus
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Deine aktuelle Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifiziere deine aktuelle Sitzung für besonders sichere Kommunikation.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit verifiziere diese Sitzung oder melde sie ab.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifiziere deine aktuelle Sitzung, um den Verifizierungsstatus dieser Sitzung anzuzeigen.
Key English German State
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Deine Schlüssel wurden gesichert.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz – du kannst es benutzen, um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst.
Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Beim Abrufen der Schlüsselsicherungsdaten ist ein Fehler aufgetreten
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Beim Abrufen der Vertrauensinformationen ist ein Fehler aufgetreten
keys_backup_unlock_button Unlock History Historie entschlüsseln
key_share_request Key Share Request Schlüsselaustausch anfragen
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Aktiviere ausführliche Logs.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Ausführliche Protokolle werden bei der Entwicklung der App helfen. Auch wenn dies aktiviert ist, werden keine Nachrichteninhalte oder andere privaten Daten aufgezeichnet.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Entschlüsselungsfehler automatisch melden.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Das System sendet automatisch Protokolle, wenn ein Fehler bei der Entschlüsselung auftritt
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Bezeichnung, Version und URL der Anwendung registrieren, damit diese Sitzung in der Sitzungsverwaltung besser erkennbar ist.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Anwendungsinformationen erfassen
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Erstelle Unterhaltungen mit der ersten Nachricht
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Verzögerte Direktnachrichten
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Keine Element-Call-Berechtigungsabfragen
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Bestätige automatisch Element-Call-Widgets und erlaube Kamera- und Mikrofonzugriff
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics LaTeX-Mathematik aktivieren
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Raumschlüssel für vorherige Nachrichten teilen
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. Beim Einladen in einen Raum mit sichtbarem Verlauf wird der verschlüsselte Verlauf sichtbar sein.
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs Ein vereinfachtes Element mit optionalen Tabs
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Neues Layout aktivieren
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Textverarbeitungs-Editor aktivieren
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Bessere Übersicht und Kontrolle über all deine Sitzungen.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Aktiviere neue Sitzungsverwaltung
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Threads aktivieren
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Hinweis: App wird neugestartet

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Enable Element Call permission shortcuts
Keine Element -Call-Berechtigungsabfragen
2 years ago
User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Enable Element Call permission shortcuts
Berechtigungsabfragen für Element Call übersprinKeine Element Call-Berechtigungsabfragen
2 years ago
User avatar vrifox

New translation

Element Android / Element Android App — German

Enable Element Call permission shortcuts
Berechtigungsabfragen für Element Call überspringen
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
audio call Sprachanruf Element Android
video call Videoanruf Element Android

Source information

Key
labs_enable_element_call_permission_shortcuts
Source string comment
Element Call Widget
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2467