Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Live location enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
location_share_option_user_current	Share my current location	Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live	Share live location	Echtzeit-Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Echtzeit-Standort freigeben
location_share_option_pinned	Share this location	Diesen Standort teilen
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Standort teilen
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 Stunden
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_share_external	Open with	Öffnen mit
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Laden der Karte fehlgeschlagen
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Karte laden nicht möglich Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_started	Loading live location…	Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_ended	Live location ended	Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_view	View live location	Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_live_until	Live until %1$s	Echtzeit bis %1$s
location_share_live_stop	Stop	Beenden
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s übrig
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Echtzeit-Standort
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Standortfreigabe ist in Arbeit
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aktualisiert vor %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
live_location_share_location_item_share	Share location	Standort freigeben
live_location_description	Live location	Echtzeit-Standort

Key	English	German
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Live-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Aktiviere Standortfreigabe
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Echtzeit-Standortfreigabe
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
live_location_share_location_item_share	Share location	Standort freigeben
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Standortfreigabe ist in Arbeit
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Echtzeit-Standort
loading	Loading…	Laden …
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Ermittle deine Kontakte …
location_activity_title_preview	Location	Standort
location_activity_title_static_sharing	Share location	Standort freigeben
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_share_external	Open with	Öffnen mit
location_share_live_enabled	Live location enabled	Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_ended	Live location ended	Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s übrig
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 Stunden
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_started	Loading live location…	Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_stop	Stop	Beenden
location_share_live_until	Live until %1$s	Echtzeit bis %1$s
location_share_live_view	View live location	Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Karte laden nicht möglich Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_option_pinned	Share this location	Diesen Standort teilen
location_share_option_user_current	Share my current location	Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live	Share live location	Echtzeit-Standort teilen