View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

location_share_loading_map_error
English
Unable to load map
This home server may not be configured to display maps.
102/740
Key English German State
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Auf aktuellen Standort zoomen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Echtzeit-Standort freigeben
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Standort teilen
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 Stunden
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_share_external Open with Öffnen mit
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Laden der Karte fehlgeschlagen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Karte laden nicht möglich
Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_live_enabled Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_started Loading live location… Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_view View live location Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_live_until Live until %1$s Echtzeit bis %1$s
location_share_live_stop Stop Beenden
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s übrig
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Echtzeit-Standort
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Standortfreigabe ist in Arbeit
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Aktualisiert vor %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
live_location_share_location_item_share Share location Standort freigeben
Key English German State
location_activity_title_static_sharing Share location Standort freigeben
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_share_external Open with Öffnen mit
location_share_live_enabled Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
location_share_live_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s übrig
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 Stunden
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_started Loading live location… Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_stop Stop Beenden
location_share_live_until Live until %1$s Echtzeit bis %1$s
location_share_live_view View live location Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Karte laden nicht möglich
Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Laden der Karte fehlgeschlagen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_clear_homeserver_history Clear history Verlauf löschen
login_connect_to Connect to %1$s Mit %1$s verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem anderen Server verbinden
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Einloggen mit Matrix-ID
login_continue Continue Fortfahren

Loading…

User avatar vrifox

Search and replace

Element Android / Element Android App — German

Unable to load map
This home server may not be configured to display maps.
Karte laden nicht möglich
Dieser Heims-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
2 years ago
User avatar vrifox

New translation

Element Android / Element Android App — German

Unable to load map
This home server may not be configured to display maps.
Karte laden nicht möglich
Dieser Heimserver könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Display Name Anzeigename Element Android
Home Startseite Element Android
identity server Identitäts-Server Element Android

Source information

Key
location_share_loading_map_error
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2406