View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_static_map_image
English
Map
5/100
Key English German State
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest
ended_poll_indicator Ended the poll. Umfrage beendet.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
room_polls_active Active polls Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended Past polls Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
location_activity_title_static_sharing Share location Standort freigeben
location_activity_title_preview Location Standort
a11y_static_map_image Map Karte
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Auf aktuellen Standort zoomen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Echtzeit-Standort freigeben
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Standort teilen
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 Minuten
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 Stunden
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_share_external Open with Öffnen mit
Key English German State
a11y_presence_busy Busy Beschäftigt
a11y_presence_offline Offline Offline
a11y_presence_online Online Online
a11y_presence_unavailable Away Nicht da
a11y_public_room Public room Öffentlicher Raum
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-Code
a11y_recording_voice_message Recording voice message Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Mit Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_off Do not notify Nicht benachrichtigen
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Ohne Ton benachrichtigen
a11y_screenshot Screenshot Bildschirmfoto
a11y_selected Selected Ausgewählt
a11y_start_camera Start the camera Starte Kamera
a11y_start_voice_message Record Voice Message Sprachnachricht aufnehmen
a11y_static_map_image Map Karte
a11y_stop_camera Stop the camera Stoppe Kamera
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_stop_voice_message Stop Recording Aufnahme beenden
a11y_trust_level_default Default trust level Standard-Vertrauensstufe
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Vertraute Vertrauensstufe
a11y_trust_level_warning Warning trust level Warnungs-Vertrauensstufe
a11y_unchecked Unchecked Ungeprüft
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Aktiviere Mikrophon
a11y_unsent_draft has unsent draft enthält einen ungesendeten Entwurf
a11y_video Video Video
a11y_view_read_receipts View read receipts Lesebestätigungen anzeigen
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds 30 Sekunden zurückspulen
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds 30 Sekunden vorspulen
account_email_already_used_error This email address is already in use. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.

Loading…

User avatar noantiq

New translation

Element Android / Element Android App — German

Map
Karte
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_static_map_image
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2389