View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_active_no_item_for_loaded_period
English
Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
122/920
128/920

Plural formula: n != 1

Key English German State
end_poll_confirmation_approve_button End poll Umfrage beenden
poll_response_room_list_preview Vote cast Stimme abgegeben
poll_end_room_list_preview Poll ended Umfrage beendet
delete_poll_dialog_title Remove poll Umfrage entfernen
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Willst du diese Umfrage wirklich entfernen? Du wirst sie nicht wiederherstellen können.
edit_poll_title Edit poll Umfrage bearbeiten
poll_type_title Poll type Umfragetyp
open_poll_option_title Open poll Offene Umfrage
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen
closed_poll_option_title Closed poll Versteckte Umfrage
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest
ended_poll_indicator Ended the poll. Umfrage beendet.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
room_polls_active Active polls Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended Past polls Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
location_activity_title_static_sharing Share location Standort freigeben
location_activity_title_preview Location Standort
a11y_static_map_image Map Karte
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Auf aktuellen Standort zoomen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
Key English German State
room_permissions_invite_users Invite users Nutzer einladen
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Widgets ändern
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind, auswählen
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room Du hast nicht die Berechtigung zum Aktualisieren der Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Jeden benachrichtigen
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Von anderen gesendete Nachrichten entfernen
room_permissions_remove_users Remove users Nutzer entfernen
room_permissions_send_messages Send messages Nachrichten senden
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events m.room.server_acl-Ereignisse senden
room_permissions_title Permissions Berechtigungen
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Raum aktualisieren
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Space upgraden
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
room_polls_active Active polls Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended Past polls Vergangene Umfragen
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
room_polls_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
room_polls_wait_for_display Displaying polls Zeige Umfragen an
room_preview_no_preview This room can't be previewed Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du ihn betreten?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Verlasse den Raum …
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
room_profile_section_admin Admin Actions Administrative Aktionen
room_profile_section_more More Mehr

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
Singular
Es gibtFür den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen für den vergangenen Tagverfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vergangenorherigen Tage zu sehen.
Plural
Es gibt keine aktiven Umfragen für die vergangenen %1$d TageFür die vergangenen %1$d Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
Lade weitere Umfragen, um die der vergangenorherigen Tage zu sehen.
a year ago
User avatar vrifox

New translation

Element Android / Element Android App — German

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
Singular
Es gibt keine aktiven Umfragen für den vergangenen Tag.
Lade weitere Umfragen, um die der vergangenen Tage zu sehen.
Plural
Es gibt keine aktiven Umfragen für die vergangenen %1$d Tage.
Lade weitere Umfragen, um die der vergangenen Tage zu sehen.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Poll Umfrage Element Android

Source information

Key
room_polls_active_no_item_for_loaded_period
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2379