Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Vote cast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
create_poll_options_hint	Option %1$d	Option %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	NEUE OPTION
create_poll_button	CREATE POLL	Umfrage erstellen
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	Frage darf nicht leer sein
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	%1$s weitere Option benötigt
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d Stimme
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	Basierend auf %1$d Stimme
poll_no_votes_cast	No votes cast	Keine Stimmen abgegeben
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Ergebnisse werden nach Abschluss der Umfrage sichtbar sein
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimme
poll_end_action	End poll	Umfrage beenden
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Diese Umfrage beenden?
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Dies verhindert, dass andere Personen abstimmen können, und zeigt die Endergebnisse der Umfrage an.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Umfrage beenden
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Stimme abgegeben
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Umfrage beendet
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Umfrage entfernen
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Willst du diese Umfrage wirklich entfernen? Du wirst sie nicht wiederherstellen können.
edit_poll_title	Edit poll	Umfrage bearbeiten
poll_type_title	Poll type	Umfragetyp
open_poll_option_title	Open poll	Offene Umfrage
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen
closed_poll_option_title	Closed poll	Versteckte Umfrage
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Umfrage beendet.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
room_polls_active	Active polls	Aktive Umfragen
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
room_polls_ended	Past polls	Vergangene Umfragen

Key	English	German
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} benötigt die Berechtigung, auf Kamera und Mikrofon zuzugreifen, um Videoanrufe durchzuführen. Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} braucht die Berechtigung, um Benachrichtigungen anzuzeigen. Benachrichtigungen können deine Nachrichten, Einladungen etc. anzeigen. Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, damit Benachrichtigungen angezeigt werden können.
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.
permissions_rationale_popup_title	Information	Information
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Suche nach Kontakten auf Matrix
pill_message_from_unknown_user	Message	Nachricht
pill_message_from_user	Message from %s	Nachricht von %s
pill_message_in_room	Message in %s	Nachricht in %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Nachricht in Raum
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Raum/Space
please_wait	Please wait…	Bitte warten …
poll_end_action	End poll	Umfrage beenden
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Umfrage beendet
poll_no_votes_cast	No votes cast	Keine Stimmen abgegeben
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d Stimme
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Stimme abgegeben
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimme
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	Basierend auf %1$d Stimme
poll_type_title	Poll type	Umfragetyp
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Ergebnisse werden nach Abschluss der Umfrage sichtbar sein
power_level_admin	Admin	Administrator
power_level_custom	Custom (%1$d)	Benutzerdefiniert (%1$d)
power_level_custom_no_value	Custom	Benutzerdefiniert
power_level_default	Default	Standard
power_level_edit_title	Set role	Rolle festlegen
power_level_moderator	Moderator	Moderator
power_level_title	Role	Rolle
preference_help	Help	Hilfe
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Erhalte Hilfe bei der Bedienung von ${app_name}