Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Link this email address with your account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Sprachübertragung kann nicht gestartet werden
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um eine Sprachübertragung in diesem Raum zu starten. Kontaktiere einen Raumadministrator, um deine Berechtigungen anzupassen.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Jemand anderes nimmt bereits eine Sprachübertragung auf. Warte auf das Ende der Übertragung, bevor du eine neue startest.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Du zeichnest bereits eine Sprachübertragung auf. Bitte beende die laufende Übertragung, um eine neue zu beginnen.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Wiedergabe der Sprachübertragung nicht möglich.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Verbindungsfehler − Aufnahme pausiert
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Entschlüsseln der Sprachübertragung nicht möglich.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s übrig
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Live-Übertragung beenden?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Möchtest du die Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung beenden und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle in %s können diesen Raum finden und betreten - du musst niemanden mehr manuell einladen. Du kannst dies jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle im übergeordneten Space haben Zugriff auf den Raum - es ist nicht nötig jeden einzeln einzuladen. Du kannst dies in den Raumeinstellungen jederzeit ändern.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Beachte, dass das Raumupgrade einen neuen Raum erstellt. Alte Nachrichten verbleiben in diesem archivierten Raum.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Die Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, welche nicht mit deinem Konto verknüpft ist
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Diese Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, der nicht mit deinem Konto verbunden ist
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Verknüpfe diese E-Mail-Adresse mit deinem Konto
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s in den Einstellungen, um Einladungen direkt in ${app_name} zu erhalten.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	LaTeX-Mathematik aktivieren
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Starte die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Raumschlüssel für vorherige Nachrichten teilen
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Beim Einladen in einen Raum mit sichtbarem Verlauf wird der verschlüsselte Verlauf sichtbar sein.
create_poll_title	Create Poll	Umfrage erstellen
create_poll_question_title	Poll question or topic	Abstimmungsthema oder Frage
create_poll_question_hint	Question or topic	Frage oder Thema
create_poll_options_title	Create options	Optionen hinzufügen
create_poll_options_hint	Option %1$d	Option %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	NEUE OPTION
create_poll_button	CREATE POLL	Umfrage erstellen
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	Frage darf nicht leer sein
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	%1$s weitere Option benötigt
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d Stimme

Key	English	German
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Sprachübertragung aktivieren
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
large	Large	Groß
larger	Larger	Größer
largest	Largest	Extra groß
later	Later	Später
leave_space	Leave	Verlassen
legals_application_title	${app_name} policy	Richtlinie von ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Richtlinie deines Heim-Servers
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Richtlinie deines Identitäts-Servers
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Dieser Server stellt keine Richtlinie bereit.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Externe Bibliotheken
light_theme	Light Theme	Helles Design
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Verknüpfe diese E-Mail-Adresse mit deinem Konto
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s in den Einstellungen, um Einladungen direkt in ${app_name} zu erhalten.
list_members	Members	Mitglieder
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aktualisiert vor %1$s
live_location_description	Live location	Echtzeit-Standort
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Live-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Aktiviere Standortfreigabe
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Echtzeit-Standortfreigabe
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
live_location_share_location_item_share	Share location	Standort freigeben
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Standortfreigabe ist in Arbeit
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Echtzeit-Standort
loading	Loading…	Laden …
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Ermittle deine Kontakte …