View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_play_voice_broadcast
English
Play or resume voice broadcast
47/300
Key English German State
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Du kannst keine Sprachnachricht beginnen, da du im Moment eine Echtzeitübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Sprachnachricht (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d Minuten %2$d Sekunden
a11y_play_audio_message Play %1$s Abspielen %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Pausieren %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Kann %1$s nicht abspielen
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Echtzeit-Übertragung
voice_broadcast_buffering Buffering… Puffere …
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast Pausiere Sprachübertragung
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds 30 Sekunden zurückspulen
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds 30 Sekunden vorspulen
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Sprachübertragung kann nicht gestartet werden
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um eine Sprachübertragung in diesem Raum zu starten. Kontaktiere einen Raumadministrator, um deine Berechtigungen anzupassen.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Jemand anderes nimmt bereits eine Sprachübertragung auf. Warte auf das Ende der Übertragung, bevor du eine neue startest.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Du zeichnest bereits eine Sprachübertragung auf. Bitte beende die laufende Übertragung, um eine neue zu beginnen.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Wiedergabe der Sprachübertragung nicht möglich.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Verbindungsfehler − Aufnahme pausiert
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Entschlüsseln der Sprachübertragung nicht möglich.
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s übrig
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting? Live-Übertragung beenden?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room. Möchtest du die Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung beenden und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Alle in %s können diesen Raum finden und betreten - du musst niemanden mehr manuell einladen. Du kannst dies jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Alle im übergeordneten Space haben Zugriff auf den Raum - es ist nicht nötig jeden einzeln einzuladen. Du kannst dies in den Raumeinstellungen jederzeit ändern.
Key English German State
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Meinen Standort teilen
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Echtzeit-Standort freigeben
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte
a11y_mute_microphone Mute the microphone Stelle Mikrophon stumm
a11y_open_chat Open chat Unterhaltung öffnen
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Navigationsmenü öffnen
a11y_open_emoji_picker Open Emoji picker Emoji-Auswahl öffnen
a11y_open_settings Open settings Einstellungen öffnen
a11y_open_spaces Open spaces list Space-Liste öffnen
a11y_open_widget Open widgets Widgets öffnen
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Pausieren %1$s
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast Pausiere Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Sprachnachricht pausieren
a11y_play_audio_message Play %1$s Abspielen %1$s
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_play_voice_message Play Voice Message Sprachnachricht abspielen
a11y_presence_busy Busy Beschäftigt
a11y_presence_offline Offline Offline
a11y_presence_online Online Online
a11y_presence_unavailable Away Nicht da
a11y_public_room Public room Öffentlicher Raum
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-Code
a11y_recording_voice_message Recording voice message Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Mit Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_off Do not notify Nicht benachrichtigen
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Ohne Ton benachrichtigen
a11y_screenshot Screenshot Bildschirmfoto
a11y_selected Selected Ausgewählt

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Play or resume voice broadcast
Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
2 years ago
User avatar vrifox

Marked for edit

Element Android / Element Android App — German

Play or resume voice broadcast
Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
2 years ago
User avatar vrifox

New translation

Element Android / Element Android App — German

Play or resume voice broadcast
Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
voice broadcast Sprachübertragung Element Android

Source information

Key
a11y_play_voice_broadcast
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2321