Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Upgrade public room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Als nicht vorgeschlagen markieren
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Räume und Spaces verwalten
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Alle Räume auf der Startseite anzeigen
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Alle beigetretenen Räume werden auf der Startseite angezeigt.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Dein Homeserver scheint Spaces noch nicht zu unterstützen
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Für weitere Infos kontaktiere bitte die Administration des Homeservers
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Dieser Space hat noch keine Räume
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst. Die fehlt die Berechtigung, Räume hinzuzufügen.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst.
unnamed_room	Unnamed Room	Unbenannter Raum
joining_replacement_room	Join replacement room	Ersatzraum betreten
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Bitte hab Geduld, dies kann einige Zeit dauern.
upgrade	Upgrade	Upgraden
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade benötigt
upgrade_public_room	Upgrade public room	Öffentlichen Raum upgraden
upgrade_private_room	Upgrade private room	Privaten Raum upgraden
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Das Raumupgrade ist eine erweiterte Option und ist empfohlen wenn sich der Raum instabil verhält, von Sicherheitslücken betroffen ist oder Features fehlen. Normalerweise ändert sich dadurch nur wie der Raum am Server verarbeitet wird.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Du aktualisierst diesen Raum von %1$s zu %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Benutzer automatisch einladen
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Übergeordneten Space automatisch updaten
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Du benötigst die Berechtigung, um einen Raum upzugraden
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Dieser Raum verwendet die Raumversion %s, die von diesem Heim-Server als instabil markiert ist.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Zur empfohlenen Raumversion upgraden
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Beim Versuch %s beizutreten, ist leider ein Fehler aufgetreten
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Sprachnachricht aufnehmen
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Wische zum Abbrechen
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Sprachnachricht abspielen
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Sprachnachricht pausieren
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Aufnahme beenden
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Sprachnachricht wird aufgenommen

Key	English	German
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
unable_to_send_message	Unable to send message	Nachricht kann nicht gesendet werden
unencrypted	Unencrypted	Unverschlüsselt
unexpected_error	Unexpected error	Unerwarteter Fehler
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Hintergrund-Synchronisation
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Wähle deine Benachrichtigungsmethode
unignore	Unignore	Nicht ignorieren
universal_link_malformed	The link was malformed	Der Link war fehlerhaft
unknown_error	Sorry, an error occurred	Entschuldige, ein Fehler trat auf
unnamed_room	Unnamed Room	Unbenannter Raum
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Unbekanntes Kommando: %s
updating_your_data	Updating your data…	Aktualisierung deiner Daten …
upgrade	Upgrade	Upgraden
upgrade_private_room	Upgrade private room	Privaten Raum upgraden
upgrade_public_room	Upgrade public room	Öffentlichen Raum upgraden
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Du aktualisierst diesen Raum von %1$s zu %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Upgrade benötigt
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Benutzer automatisch einladen
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle in %s können diesen Raum finden und betreten - du musst niemanden mehr manuell einladen. Du kannst dies jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Alle im übergeordneten Space haben Zugriff auf den Raum - es ist nicht nötig jeden einzeln einzuladen. Du kannst dies in den Raumeinstellungen jederzeit ändern.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Beachte, dass das Raumupgrade einen neuen Raum erstellt. Alte Nachrichten verbleiben in diesem archivierten Raum.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Du benötigst die Berechtigung, um einen Raum upzugraden
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Übergeordneten Space automatisch updaten
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Das Raumupgrade ist eine erweiterte Option und ist empfohlen wenn sich der Raum instabil verhält, von Sicherheitslücken betroffen ist oder Features fehlen. Normalerweise ändert sich dadurch nur wie der Raum am Server verarbeitet wird.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Verschlüsselungsupgrade verfügbar
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Es gibt in diesem Raum keine Dateien
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s um %2$s
uploads_files_title	FILES	DATEIEN
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Es gibt in diesem Raum keine Medien

Loading…

libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

Upgrade public room

German

Öffentlichen Raum upgraden

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
upgrade	Aktualisierung	Element Android

Source information

Key

upgrade_public_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2282