Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Enable threaded messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nichts verlassen
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Willst du %s wirklich verlassen?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Du bist der einzige Admin dieses Spaces. Wenn du ihn verlässt, hat niemand Kontrolle über ihn.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Einige Ergebnisse werden möglicherweise ausgeblendet, weil sie privat sind und Du eine Einladung benötigst, um sie zu sehen.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Räume oder Spaces hinzufügen
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Existierende Räume hinzufügen
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Existierende Spaces hinzufügen
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Untergeordneten Space hinzufügen.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
you_are_invited	You are invited	Du wurdest eingeladen
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Entschlüsselungsfehler automatisch melden.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Das System sendet automatisch Protokolle, wenn ein Fehler bei der Entschlüsselung auftritt
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Threads aktivieren
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Hinweis: App wird neugestartet
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Aktuelle Profilinformationen
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Die neuesten Profilinformationen (Avatar und Anzeigename) für alle Nachrichten anzeigen.
user_invites_you	%s invites you	%s lädt dich ein
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Suchst du jemanden außerhalb %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Räume verwalten
space_suggested	Suggested	Vorgeschlagen
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Als vorgeschlagen markieren
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Als nicht vorgeschlagen markieren
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Räume und Spaces verwalten
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Alle Räume auf der Startseite anzeigen
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Alle beigetretenen Räume werden auf der Startseite angezeigt.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Dein Homeserver scheint Spaces noch nicht zu unterstützen
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Für weitere Infos kontaktiere bitte die Administration des Homeservers

Key	English	German
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Erstelle Unterhaltungen mit der ersten Nachricht
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Verzögerte Direktnachrichten
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Keine Element-Call-Berechtigungsabfragen
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Bestätige automatisch Element-Call-Widgets und erlaube Kamera- und Mikrofonzugriff
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	LaTeX-Mathematik aktivieren
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Raumschlüssel für vorherige Nachrichten teilen
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Beim Einladen in einen Raum mit sichtbarem Verlauf wird der verschlüsselte Verlauf sichtbar sein.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Ein vereinfachtes Element mit optionalen Tabs
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Neues Layout aktivieren
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Textverarbeitungs-Editor aktivieren
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Bessere Übersicht und Kontrolle über all deine Sitzungen.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Aktiviere neue Sitzungsverwaltung
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Threads aktivieren
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Hinweis: App wird neugestartet
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Zeichne Sprachnachrichten auf, während du sie in Echtzeit in den Raumverlauf sendest.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Sprachübertragung aktivieren
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
large	Large	Groß
larger	Larger	Größer
largest	Largest	Extra groß
later	Later	Später
leave_space	Leave	Verlassen
legals_application_title	${app_name} policy	Richtlinie von ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Richtlinie deines Heim-Servers
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Richtlinie deines Identitäts-Servers
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Dieser Server stellt keine Richtlinie bereit.