Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Spaces are a new way to group rooms and people.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key spaces_beta_welcome_to_spaces_desc

English

Spaces are a new way to group rooms and people.

German

68/470

Needs editing

Key	English	German
space_add_child_title	Add rooms	Räume hinzufügen
leave_space	Leave	Verlassen
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dinge in diesem Space
space_leave_radio_button_all	Leave all	Alles verlassen
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nichts verlassen
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Willst du %s wirklich verlassen?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Du bist der einzige Admin dieses Spaces. Wenn du ihn verlässt, hat niemand Kontrolle über ihn.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Einige Ergebnisse werden möglicherweise ausgeblendet, weil sie privat sind und Du eine Einladung benötigst, um sie zu sehen.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Räume oder Spaces hinzufügen
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Existierende Räume hinzufügen
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Existierende Spaces hinzufügen
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Untergeordneten Space hinzufügen.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
you_are_invited	You are invited	Du wurdest eingeladen
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Entschlüsselungsfehler automatisch melden.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Das System sendet automatisch Protokolle, wenn ein Fehler bei der Entschlüsselung auftritt
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Threads aktivieren
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Hinweis: App wird neugestartet
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Aktuelle Profilinformationen
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Die neuesten Profilinformationen (Avatar und Anzeigename) für alle Nachrichten anzeigen.
user_invites_you	%s invites you	%s lädt dich ein
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Suchst du jemanden außerhalb %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Räume verwalten
space_suggested	Suggested	Vorgeschlagen
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Als vorgeschlagen markieren
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Als nicht vorgeschlagen markieren
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Räume und Spaces verwalten
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Alle Räume auf der Startseite anzeigen

Key	English	German
space_leave_radio_button_all	Leave all	Alles verlassen
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nichts verlassen
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dinge in diesem Space
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Noch keine Spaces.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Räume und Spaces verwalten
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Als nicht vorgeschlagen markieren
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Als vorgeschlagen markieren
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Kicken entfernt die Person aus dem Space Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Wähle die Berechtigungen der Rollen aus
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Du hast nicht die Berechtigung, Rollenrechte zu bearbeiten
spaces	Spaces	Spaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Adressen des Spaces anzeigen und verwalten.
space_settings_alias_title	Space addresses	Space-Adressen
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Räume verwalten
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Rollen deren Berechtigungen einsehen und bearbeiten.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Space-Berechtigungen
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.
spaces_header	Spaces	Spaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Für weitere Infos kontaktiere bitte die Administration des Homeservers
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Dein Homeserver scheint Spaces noch nicht zu unterstützen
space_suggested	Suggested	Vorgeschlagen
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Spaces mit Zugriff auf
space_type_private	Private	Privat
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst
space_type_public	Public	Öffentlich