Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Sie wird kein Teil von %s sein
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Tritt meinem Space %1$s %2$s bei
skip_for_now	Skip for now	Vorübergehend überspringen
create_space	Create space	Space erstellen
join_space	Join Space	Space betreten
join_anyway	Join Anyway	Dennoch betreten
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar. Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
finish_setup	Finish setup	Einrichtung beenden
discovery_section	Discovery (%s)	Auffindbarkeit (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_explore_activity_title	Explore rooms	Räume erkunden
space_add_child_title	Add rooms	Räume hinzufügen
leave_space	Leave	Verlassen
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dinge in diesem Space
space_leave_radio_button_all	Leave all	Alles verlassen
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nichts verlassen
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Willst du %s wirklich verlassen?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Du bist der einzige Admin dieses Spaces. Wenn du ihn verlässt, hat niemand Kontrolle über ihn.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Einige Ergebnisse werden möglicherweise ausgeblendet, weil sie privat sind und Du eine Einladung benötigst, um sie zu sehen.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Räume oder Spaces hinzufügen
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Existierende Räume hinzufügen
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Existierende Spaces hinzufügen
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Untergeordneten Space hinzufügen.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.
you_are_invited	You are invited	Du wurdest eingeladen

Key	English	German
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Neues Layout aktivieren
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Textverarbeitungs-Editor aktivieren
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Bessere Übersicht und Kontrolle über all deine Sitzungen.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Aktiviere neue Sitzungsverwaltung
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Threads aktivieren
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Hinweis: App wird neugestartet
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Zeichne Sprachnachrichten auf, während du sie in Echtzeit in den Raumverlauf sendest.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Sprachübertragung aktivieren
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
large	Large	Groß
larger	Larger	Größer
largest	Largest	Extra groß
later	Later	Später
leave_space	Leave	Verlassen
legals_application_title	${app_name} policy	Richtlinie von ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Richtlinie deines Heim-Servers
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Richtlinie deines Identitäts-Servers
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Dieser Server stellt keine Richtlinie bereit.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Externe Bibliotheken
light_theme	Light Theme	Helles Design
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Verknüpfe diese E-Mail-Adresse mit deinem Konto
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s in den Einstellungen, um Einladungen direkt in ${app_name} zu erhalten.
list_members	Members	Mitglieder
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aktualisiert vor %1$s
live_location_description	Live location	Echtzeit-Standort
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Live-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Aktiviere Standortfreigabe

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verlassen
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Verlassen
	Translated Element Android/Element Android App	Verlassen