View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_alias_preview_not_found
English
This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
101/1080
Key English German State
invite_people_menu Invite people Personen einladen
invite_to_space Invite to %s Einladen in %s
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird %s noch viel besser.
invite_by_email Invite by email Mithilfe einer E-Mail-Adresse einladen
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Mit Benutzername oder E-Mail einladen
invite_by_link Share link Link teilen
invite_to_space_with_name Invite to %s Zu %s einladen
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Sie wird in der Lage sein, %s zu durchsuchen
invite_just_to_this_room Just to this room Nur zu diesem Raum
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Sie wird kein Teil von %s sein
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Tritt meinem Space %1$s %2$s bei
skip_for_now Skip for now Vorübergehend überspringen
create_space Create space Space erstellen
join_space Join Space Space betreten
join_anyway Join Anyway Dennoch betreten
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar.
Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
finish_setup Finish setup Einrichtung beenden
discovery_section Discovery (%s) Auffindbarkeit (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_explore_activity_title Explore rooms Räume erkunden
space_add_child_title Add rooms Räume hinzufügen
leave_space Leave Verlassen
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Dinge in diesem Space
space_leave_radio_button_all Leave all Alles verlassen
space_leave_radio_button_none Leave none Nichts verlassen
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Willst du %s wirklich verlassen?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.
Key English German State
rich_text_editor_link Set link Link setzen
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list Nummerierte Liste umschalten
rich_text_editor_quote Toggle quote Zitat umschalten
rich_text_editor_unindent Unindent Nicht einrücken
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Integrationen hinzufügen
room_alias_action_publish Publish this address Diese Adresse veröffentlichen
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Diese Adresse nicht mehr veröffentlichen
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden.
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden, füge unten eine hinzu.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" löschen?
room_alias_local_address_add Add a local address Lokale Adresse hinzufügen
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Dieser Raum hat keine lokalen Adressen
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Füge Adressen für diesen Raum hinzu, damit andere Nutzer ihn auf %1$s finden können
room_alias_local_address_title Local Addresses Lokale Adresse
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar.
Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Eine neue Adresse veröffentlichen
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Veröffentlichen
room_alias_published_alias_main This is the main address Das ist die Hauptadresse
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Mit einer öffentlichen Adresse kann jeder den Raum betreten. Um eine Adresse zu veröffentlichen, muss sie zuerst als lokale Adresse gesetzt sein.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Öffentliche Adressen
room_alias_published_other Other published addresses: Andere öffentliche Adressen:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Diesen Raum im Verzeichnis von %1$s veröffentlichen?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Die Adresse "%1$s" nicht mehr veröffentlichen?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s hat den Raum erstellt und konfiguriert.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s, um zu zeigen um was es in diesem Raum geht.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.
room_details_selected %d selected %d ausgewählt

Loading…

User avatar libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar.
Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2231