Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Erstelle Space …
create_space_topic_hint	Description	Beschreibung
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Lade Personen in deinen Space ein
invite_people_menu	Invite people	Personen einladen
invite_to_space	Invite to %s	Einladen in %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird %s noch viel besser.
invite_by_email	Invite by email	Mithilfe einer E-Mail-Adresse einladen
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Mit Benutzername oder E-Mail einladen
invite_by_link	Share link	Link teilen
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Zu %s einladen
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Sie wird in der Lage sein, %s zu durchsuchen
invite_just_to_this_room	Just to this room	Nur zu diesem Raum
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Sie wird kein Teil von %s sein
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Tritt meinem Space %1$s %2$s bei
skip_for_now	Skip for now	Vorübergehend überspringen
create_space	Create space	Space erstellen
join_space	Join Space	Space betreten
join_anyway	Join Anyway	Dennoch betreten
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar. Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
finish_setup	Finish setup	Einrichtung beenden
discovery_section	Discovery (%s)	Auffindbarkeit (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
space_explore_activity_title	Explore rooms	Räume erkunden
space_add_child_title	Add rooms	Räume hinzufügen
leave_space	Leave	Verlassen
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dinge in diesem Space
space_leave_radio_button_all	Leave all	Alles verlassen
space_leave_radio_button_none	Leave none	Nichts verlassen

Key	English	German
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Begrenze Zugang zu diesem Raum (für immer!) auf Mitglieder von %s
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Konnte Direktnachricht nicht erzeugen. Prüfe die Nutzer, die du einladen willst und versuche es erneut.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung nicht deaktiviert werden.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Aktiviere Verschlüsselung
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Der Raum wurde erstellt, aber manche Einladungen wurden aus folgendem Grund nicht versendet: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Erstelle Raum …
create_room_name_hint	Name	Name
create_room_name_section	Room name	Raumname
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Jeder wird diesen Raum betreten können
create_room_public_title	Public	Öffentlich
create_room_settings_section	Room settings	Raumeinstellungen
create_room_topic_hint	Topic	Thema
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Raumthema (optional)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden. Möchtest du dennoch eine Unterhaltung beginnen? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Dennoch Unterhaltung beginnen
create_space	Create space	Space erstellen
create_space_alias_hint	Space address	Space-Adressen
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Trage einen Namen ein um fortzufahren.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.
create_space_in_progress	Creating space…	Erstelle Space …
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Welche Art von Space möchtest du erstellen?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Ohne Thema
create_spaces_default_public_room_name	General	Allgemein
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Wer ist Mitglied deines Teams?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.
create_spaces_just_me	Just me	Nur für mich
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Erstelle Space …