View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

activity_create_space_title
English
Create a space
21/140
Key English German State
your_public_space Your public space Dein öffentlicher Space
your_private_space Your private space Dein privater Space
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Welche Art von Space möchtest du erstellen?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Du kannst dies später ändern
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? Mit wem arbeitest du zusammen?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugang zu %s besitzen.
create_spaces_just_me Just me Nur für mich
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Meine Teamkameraden und ich
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Ein privater Space für meine Teamkameraden und mich
space_type_public Public Öffentlich
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Offen für Jeden. Am Besten für Communities
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst
activity_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Trage einen Namen ein um fortzufahren.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s? Über welche Themen möchtest du dich in %s unterhalten?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too. Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit weitere Räume hinzufügen.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Wer ist Mitglied deines Teams?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.
create_spaces_room_private_header What things are you working on? An welchen Projekten arbeitest du gerade?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones. Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit neue oder existierende Räume hinzufügen.
create_spaces_default_public_room_name General Allgemein
create_spaces_default_public_random_room_name Random Ohne Thema
create_spaces_loading_message Creating Space… Erstelle Space …
create_space_topic_hint Description Beschreibung
invite_people_to_your_space Invite people to your space Lade Personen in deinen Space ein
invite_people_menu Invite people Personen einladen
Key English German State
action_sign_out Sign out Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?
action_skip Skip Überspringen
action_stop Yes, Stop Ja, beenden
action_switch Switch Wechseln
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Link zu Thread kopieren
action_thread_view_in_room View in room Im Raum anzeigen
action_try_it_out Try it out Probiere es aus
action_unpublish Unpublish Zurückziehen
action_video_call Video Call Videoanruf
action_view_threads View Threads Threads anzeigen
action_voice_call Voice Call Sprachanruf
active_widgets %d active widget %d aktives Widget
active_widgets_title Active widgets Aktive Widgets
active_widget_view_action VIEW ANSICHT
activity_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
add_a_topic_link_text Add a topic Füge ein Thema hinzu
add_by_qr_code Add by QR code Per QR-Code hinzufügen
add_identity_server Configure identity server Identitäts-Server konfigurieren
add_members_to_room Add members Mitglieder hinzufügen
add_people Add people Leute hinzufügen
add_space Add space Space erstellen
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Gehe zu deinen Einstellungen um Push-Benachrichtigungen zu aktivieren
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-Benachrichtigungen sind deaktiviert
all_chats All Chats Alle Unterhaltungen
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Space-Mitgliedern Auffinden und Zugriff erlauben.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Alle beigetretenen Räume werden auf der Startseite angezeigt.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und ${app_name} zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.

%s kannst du alle unsere Bedingungen lesen.
analytics_opt_in_content_link here Hier
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Kontodaten

Loading…

User avatar MichaelSasser

New translation

Element Android / Element Android App — German

Create a space
Einen Space erstellen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Space Space Element Android

Source information

Key
activity_create_space_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2201