Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: A private space to organize your rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Willst du zu sendende Nachrichten zurückziehen?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Senden der Nachricht gescheitert
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Nicht gesendete Nachrichten löschen
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen willst?
public_space	Public space	Öffentlicher Space
private_space	Private space	Privater Space
add_space	Add space	Space erstellen
your_public_space	Your public space	Dein öffentlicher Space
your_private_space	Your private space	Dein privater Space
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Welche Art von Space möchtest du erstellen?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Du kannst dies später ändern
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Mit wem arbeitest du zusammen?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugang zu %s besitzen.
create_spaces_just_me	Just me	Nur für mich
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Meine Teamkameraden und ich
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Ein privater Space für meine Teamkameraden und mich
space_type_public	Public	Öffentlich
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Offen für Jeden. Am Besten für Communities
space_type_private	Private	Privat
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst
activity_create_space_title	Create a space	Einen Space erstellen
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Trage einen Namen ein um fortzufahren.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Über welche Themen möchtest du dich in %s unterhalten?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit weitere Räume hinzufügen.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Wer ist Mitglied deines Teams?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	An welchen Projekten arbeitest du gerade?

Key	English	German
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Trage einen Namen ein um fortzufahren.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.
create_space_in_progress	Creating space…	Erstelle Space …
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Welche Art von Space möchtest du erstellen?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Ohne Thema
create_spaces_default_public_room_name	General	Allgemein
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Wer ist Mitglied deines Teams?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.
create_spaces_just_me	Just me	Nur für mich
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Erstelle Space …
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugang zu %s besitzen.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Meine Teamkameraden und ich
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Ein privater Space für meine Teamkameraden und mich
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	An welchen Projekten arbeitest du gerade?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit neue oder existierende Räume hinzufügen.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Über welche Themen möchtest du dich in %s unterhalten?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit weitere Räume hinzufügen.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Mit wem arbeitest du zusammen?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Du kannst dies später ändern
create_space_topic_hint	Description	Beschreibung
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen …
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Verifizierung dieses Gerätes nicht möglich
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Du wirst deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf nicht abrufen können. Um neu zu beginnen, setze deine Sicherung und Verifizierungsschlüssel zurück.
crosssigning_verify_after_update	App updated	App aktualisiert
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifiziere interaktiv mit Emojis
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifiziere manuell mit einem Text