Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
command_description_create_space	Create a Space	Space erstellen
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Zum ausgewählten Space hinzufügen
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Betrete einen Space mit der angegebenen ID
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Verlasse den Raum mit der angegebenen ID (oder den aktuellen Raum, wenn keine ID angegeben wird)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Aktualisiert den Raum auf eine neue Version
event_status_a11y_sending	Sending	Wird gesendet
event_status_a11y_sent	Sent	Gesendet
event_status_a11y_failed	Failed	Fehlgeschlagen
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Alle fehlgeschlagene Nachrichten löschen
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Willst du zu sendende Nachrichten zurückziehen?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Senden der Nachricht gescheitert
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Nicht gesendete Nachrichten löschen
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen willst?
public_space	Public space	Öffentlicher Space
private_space	Private space	Privater Space
add_space	Add space	Space erstellen
your_public_space	Your public space	Dein öffentlicher Space
your_private_space	Your private space	Dein privater Space
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Welche Art von Space möchtest du erstellen?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Du kannst dies später ändern
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Mit wem arbeitest du zusammen?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugang zu %s besitzen.
create_spaces_just_me	Just me	Nur für mich
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Meine Teamkameraden und ich
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Ein privater Space für meine Teamkameraden und mich
space_type_public	Public	Öffentlich
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Offen für Jeden. Am Besten für Communities
space_type_private	Private	Privat
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst

Key	English	German
action_thread_view_in_room	View in room	Im Raum anzeigen
action_try_it_out	Try it out	Probiere es aus
action_unpublish	Unpublish	Zurückziehen
action_video_call	Video Call	Videoanruf
action_view_threads	View Threads	Threads anzeigen
action_voice_call	Voice Call	Sprachanruf
active_widgets	%d active widget	%d aktives Widget
active_widgets_title	Active widgets	Aktive Widgets
active_widget_view_action	VIEW	ANSICHT
activity_create_space_title	Create a space	Einen Space erstellen
add_a_topic_link_text	Add a topic	Füge ein Thema hinzu
add_by_qr_code	Add by QR code	Per QR-Code hinzufügen
add_identity_server	Configure identity server	Identitäts-Server konfigurieren
add_members_to_room	Add members	Mitglieder hinzufügen
add_people	Add people	Leute hinzufügen
add_space	Add space	Space erstellen
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Gehe zu deinen Einstellungen um Push-Benachrichtigungen zu aktivieren
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Push-Benachrichtigungen sind deaktiviert
all_chats	All Chats	Alle Unterhaltungen
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Space-Mitgliedern Auffinden und Zugriff erlauben.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Alle beigetretenen Räume werden auf der Startseite angezeigt.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und ${app_name} zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird. %s kannst du alle unsere Bedingungen lesen.
analytics_opt_in_content_link	here	Hier
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Kontodaten
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Wir teilen <b>keine</b> Informationen mit Dritten
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Hilf mit, ${app_name} zu verbessern
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Bist du sicher?