Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Away

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Warnungs-Vertrauensstufe
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Vertraute Vertrauensstufe
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Emoji-Auswahl öffnen
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Emoji-Auswahl schließen
a11y_checked	Checked	Geprüft
a11y_unchecked	Unchecked	Ungeprüft
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht gesendet
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Mit Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Ohne Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Nicht benachrichtigen
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Lesebestätigungen anzeigen
a11y_public_room	Public room	Öffentlicher Raum
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_busy	Busy	Beschäftigt
a11y_presence_unavailable	Away	Nicht da
dev_tools_menu_name	Dev Tools	Entwicklerwerkzeuge
dev_tools_explore_room_state	Explore Room State	Raumstatus erkunden
dev_tools_send_custom_event	Send Custom Event	Benutzerdefiniertes Ereignis senden
dev_tools_send_state_event	Send State Event	Status-Event senden
dev_tools_state_event	State Events	Status-Events
dev_tools_edit_content	Edit Content	Inhalt bearbeiten
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	Benutzerdefiniertes Status-Event senden
dev_tools_form_hint_type	Type	Typ
dev_tools_form_hint_state_key	State Key	Statusschlüssel
dev_tools_form_hint_event_content	Event Content	Ereignisinhalt
dev_tools_error_no_content	No content	Kein Inhalt
dev_tools_error_no_message_type	Missing message type	Fehlender Nachrichtentyp
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	Falsch geformtes Ereignis
dev_tools_success_event	Event sent!	Ereignis gesendet!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Status-Event gesendet!

Key	English	German
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Navigationsmenü öffnen
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Emoji-Auswahl öffnen
a11y_open_settings	Open settings	Einstellungen öffnen
a11y_open_spaces	Open spaces list	Space-Liste öffnen
a11y_open_widget	Open widgets	Widgets öffnen
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausieren %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausiere Sprachübertragung
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Sprachnachricht pausieren
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Abspielen %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Sprachnachricht abspielen
a11y_presence_busy	Busy	Beschäftigt
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_unavailable	Away	Nicht da
a11y_public_room	Public room	Öffentlicher Raum
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-Code
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Sprachnachricht wird aufgenommen
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Fortsetzen der Sprachübertragung
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Mit Ton benachrichtigen
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Nicht benachrichtigen
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Ohne Ton benachrichtigen
a11y_screenshot	Screenshot	Bildschirmfoto
a11y_selected	Selected	Ausgewählt
a11y_start_camera	Start the camera	Starte Kamera
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Sprachnachricht aufnehmen
a11y_static_map_image	Map	Karte
a11y_stop_camera	Stop the camera	Stoppe Kamera
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung