View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_email_title
English
Enter your email
20/160
Key English German State
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Muss 8 oder mehr Zeichen umfassen
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or Oder
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Bearbeiten
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Willkommen zurück!
ftue_auth_choose_server_title Select your server Wähle deinen Server
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL Server-URL
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Willst du deinen eigenen Server betreiben?
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) ist ein robuster und zuverlässiger Hosting-Dienst für schnelle und sichere Echtzeitkommunikation. Erfahre mehr unter <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch Kontakt aufnehmen
ftue_auth_terms_title Server policies Server-Richtlinien
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies Bitte lies dir die Bedingungen und Richtlinien von %s durch
ftue_auth_email_title Enter your email Deine E-Mail-Adresse
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s muss dein Konto verifizieren
ftue_auth_email_entry_title Email E-Mail-Adresse
ftue_auth_phone_title Enter your phone number Gib deine Telefonnummer ein
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s muss dein Konto verifizieren
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number Telefonnummer
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code Bestätigungscode
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s wird dir einen Bestätigungslink schicken
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. Prüfe deine E-Mails.
ftue_auth_new_password_entry_title New Password Neues Passwort
ftue_auth_new_password_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. Gib mindestens 8 Zeichen ein.
ftue_auth_reset_password Reset password Passwort zurücksetzen
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Alle Geräte abmelden
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number Bestätige deine Telefonnummer
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Ein Code wurde an %s gesendet
Key English German State
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) ist ein robuster und zuverlässiger Hosting-Dienst für schnelle und sichere Echtzeitkommunikation. Erfahre mehr unter <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? Willst du deinen eigenen Server betreiben?
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL Server-URL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? Wie lautet die Adresse deines Servers?
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten
ftue_auth_choose_server_title Select your server Wähle deinen Server
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live Der zukünftige Ort deiner Gespräche
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit Bearbeiten
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Muss 8 oder mehr Zeichen umfassen
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or Oder
ftue_auth_create_account_title Create your account Erstelle dein Konto
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Andere können dich als %s finden
ftue_auth_email_entry_title Email E-Mail-Adresse
ftue_auth_email_resend_email Resend email Erneut senden
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s muss dein Konto verifizieren
ftue_auth_email_title Enter your email Deine E-Mail-Adresse
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? Keine E-Mail erhalten?
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_email_verification_title Verify your email E-Mail bestätigen
ftue_auth_forgot_password Forgot password Passwort vergessen
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
ftue_auth_new_password_entry_title New Password Neues Passwort
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. Gib mindestens 8 Zeichen ein.
ftue_auth_new_password_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset Passwort zurückgesetzt
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code Bestätigungscode
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code Code erneut schicken
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s Ein Code wurde an %s gesendet
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number Bestätige deine Telefonnummer
User avatar franconian

Suggestion added

E-Mail eingeben

Suggested change:

Deine E-Mail-AdresseE-Mail eingeben
a year ago
User avatar franconian

Suggestion added

Mail-Adresse eingeben

Suggested change:

Deine E-Mail-Adresse eingeben
a year ago
User avatar franconian

Suggestion added

E-Mail-Adresse eingeben

Suggested change:

Deine E-Mail-Adresse eingeben
a year ago

Loading…

User avatar franconian

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Enter your email
E-Mail eingeben
a year ago
User avatar franconian

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Enter your email
Mail-Adresse eingeben
a year ago
User avatar franconian

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Enter your email
E-Mail-Adresse eingeben
a year ago
User avatar vrifox

Comment added

Element Android / Element Android App — German

„Gib deine E-Mail-Adresse ein“ wäre (augenscheinlich) für den Bildschirm zu lang. Selbst die jetzige Variante könnte Probleme verursachen.

2 years ago
User avatar vrifox

Marked for edit

Element Android / Element Android App — German

Enter your email
Deine E-Mail-Adresse
2 years ago
Browse all component changes
User avatar vrifox

Translation comment

„Gib deine E-Mail-Adresse ein“ wäre (augenscheinlich) für den Bildschirm zu lang. Selbst die jetzige Variante könnte Probleme verursachen.

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English German
Email E-Mail-Adresse Element Android

Source information

Key
ftue_auth_email_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1480