Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Open terms of %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Komm mit zu ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Einladung gesendet an %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Einladungen gesendet an %1$s und %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Das ist kein korrekter Matrix-QR-Code
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Einladungen gesendet an %1$s und einen weiteren Benutzer
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Wir konnten den Benutzer nicht einladen. Bitte überprüfe den Benutzernamen, welchen du einladen möchtest und versuche es erneut.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden. Möchtest du sie dennoch einladen? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Dennoch einladen
user_code_scan	Scan a QR code	QR-Code einlesen
user_code_share	Share my code	Meinen Code teilen
user_code_my_code	My code	Mein Code
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Teile diesen Code, damit andere ihn einlesen und mit dir schreiben können.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Aktuelle Sprache
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Andere verfügbare Sprachen
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Lade verfügbare Sprachen …
open_terms_of	Open terms of %s	Öffne AGBs von %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Verbindung zu Identitäts-Server %s trennen?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Dieser Identitäts-Server ist veraltet. ${app_name} unterstützt nur API V2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Diese Operation ist nicht möglich. Der Homeserver ist veraltet.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Bitte konfiguriere zuerst einen Identitäts-Server.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Bitte akzeptiere zuerst die AGB des Identitäts-Servers in den Einstellungen.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Deiner Privatsphäre wegen unterstützt ${app_name} nur das Senden von E-Mail-Adressen und Telefonnummern als Streuwert (Hash).
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Die Assoziierung ist fehlgeschlagen.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Für diese Kennung gibt es aktuell keine Zuordnung.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	Einverständnis wurde nicht abgegeben.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Dein Heim-Server (%1$s) schlägt %2$s als Identitäts-Server vor
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Benutze %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Alternativ kannst du die URL eines beliebigen anderen Identitäts-Servers angeben
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Gib die Adresse eines Identitäts-Servers ein
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Absenden
power_level_edit_title	Set role	Rolle festlegen

Key	English	German
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.
ok	OK	Ok
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	Probiere es aus
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	Tippe oben rechts, um eine Rückmeldung zu senden.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Rückmeldung geben
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	Greife auf deine Spaces (unten rechts) schneller und einfacher denn je zu.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Auf Spaces zugreifen
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Um dein ${app_name} zu vereinfachen, sind Tabs nun optional. Verwalte sie mit dem Menü oben rechts.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Willkommen in einer neuen Übersicht!
one	1	1
one_user_read	%s read	gelesen von %s
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Auffindungseinstellungen öffnen
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen
open_poll_option_title	Open poll	Offene Umfrage
open_settings	Open Settings	Öffne Einstellungen
open_terms_of	Open terms of %s	Öffne AGBs von %s
option_always_ask	Always ask	Jedes Mal fragen
option_send_files	Send files	Dateien senden
option_send_sticker	Send sticker	Sticker senden
option_send_voice	Send voice	Sprachnachricht senden
option_take_photo	Take photo	Foto aufnehmen
option_take_photo_video	Take photo or video	Foto oder Video aufnehmen
option_take_video	Take video	Video aufnehmen
or	or	oder
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	oder eine andere Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Andere Spaces oder Räume die du kennst
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Passphrase bestätigen
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Erzeuge Passphrase
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Bitte eine Passphrase eingeben
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Passphrase eingeben

Loading…

aWeinzierl

New translation

Element Android / Element Android App — German

English

Open terms of %s

German

Öffne AGBs von %s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
terms	AGB	Element Android

Source information

Key

open_terms_of

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1990