Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: %s canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
verification_conclusion_not_secure	Not secure	Nicht sicher
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Eine der folgenden Möglichkeiten kann beeinträchtigt sein: - Dein Homeserver - Der Homeserver mit dem dein Gegenüber verbunden ist - Deine oder die Internetverbindung des Gegenüber - Dein Gerät oder das Gerät des Gegenüber
sent_a_video	Video.	Video.
sent_an_image	Image.	Bild.
sent_an_audio_file	Audio	Audio
sent_a_voice_message	Voice	Sprachnachricht
sent_a_file	File	Datei
send_a_sticker	Sticker	Sticker
sent_a_poll	Poll	Umfrage
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Reagierte mit: %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Ergebnis der Überprüfung
sent_location	Shared their location	Hat den Standort geteilt
sent_live_location	Shared their live location	Teilte den eigenen Echtzeit-Standort
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Eine Sprachübertragung wurde begonnen
verification_request_waiting	Waiting…	Warte …
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s brach ab
verification_request_you_cancelled	You canceled	Du brachst ab
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s hat akzeptiert
verification_request_you_accepted	You accepted	Du hast akzeptiert
verification_sent	Verification Sent	Verifizierung gesendet
verification_request	Verification Request	Verifizierung angefragt
verification_verify_device	Verify this session	Verifiziere diese Sitzung
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Lasse den Code mit dem Gerät deines Gegenüber für eine gegenseitige Verifizierung einlesen
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt
verification_scan_their_code	Scan their code	Scanne Code des Anderen
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Mit diesem Gerät scannen
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Kann nicht einlesen
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Wenn ihr nicht am selben Ort seid, vergleicht stattdessen Emoji
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Stattdessen mit Emojis vergleichen
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Verifizieren via Emoji-Vergleich
verification_verify_user	Verify %s	%s verifizieren

Key	English	German
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Nicht vertrauenswürdige Anmeldung
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die einzigartigen Emoji und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Verifizieren via Emoji-Vergleich
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	Die Verifizierungsanfrage wurde nicht gefunden. Sie wurde eventuell abgebrochen oder mit einer anderen Sitzung abgeschlossen.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Nutze eine vorhandene Sitzung um diese Sitzung zu verifizieren und ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten zu gewähren.
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) hat sich in einer neuen Sitzung angemeldet:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Bis dieser Benutzer dieser Sitzung vertraut, werden an und von ihm gesendete Nachrichten mit Warnungen gekennzeichnet. Alternativ kannst du dies manuell überprüfen.
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, weil %1$s (%2$s) sie verifiziert hat:
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Solange der Benutzer dieser Sitzung nicht vertraut, werden Nachrichten mit Warnungen versehen.
verification_profile_verified	Verified	Verifiziert
verification_profile_verify	Verify	Verifizieren
verification_profile_warning	Warning	Warnung
verification_request	Verification Request	Verifizierung angefragt
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Um sicher zu gehen, verifiziere %s, indem ein einmaliger Code überprüft wird.
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s hat akzeptiert
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s brach ab
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.
verification_request_waiting	Waiting…	Warte …
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Warte auf %s …
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Mit Sicherheitsschlüssel oder -phrase verifizieren …
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Eine Verifizierungsanfrage wurde gesendet. Öffne eine deiner anderen Sitzungen, um sie zu akzeptieren und mit der Verifizierung zu beginnen.
verification_request_you_accepted	You accepted	Du hast akzeptiert
verification_request_you_cancelled	You canceled	Du brachst ab
verification_sas_do_not_match	They don't match	Sie stimmen nicht überein
verification_sas_match	They match	Sie stimmen überein
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Wenn ihr nicht am selben Ort seid, vergleicht stattdessen Emoji
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Kann nicht einlesen
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Lasse den Code mit dem Gerät deines Gegenüber für eine gegenseitige Verifizierung einlesen
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Stattdessen mit Emojis vergleichen
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt

Loading…

vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

English

%s canceled

German 0 characters edited

%s brach ab

2 years ago

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — German

%s cancelled

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verification_request_other_cancelled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1691