Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Select a custom homeserver

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit	Next	Weiter
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Bitte nutze das internationale Format (muss mit „+“ beginnen)
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Internationale Telefonnummern müssen mit „+“ beginnen
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_signup_to	Sign up to %1$s	Registrieren bei %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Benutzername oder E-Mail-Adresse
login_signup_username_hint	Username	Benutzername
login_signup_password_hint	Password	Passwort
login_signup_submit	Next	Weiter
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Dieser Benutzername ist bereits belegt
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Warnung
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Dein Benutzerkonto ist noch nicht erstellt. Möchtest du die Registrierung stoppen?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	modular auswählen
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Benutzerdefinierten Server auswählen
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Bitte löse das Captcha
login_terms_title	Accept terms to continue	Bedingungen akzeptieren um fortzufahren
login_wait_for_email_title	Please check your email	Bitte überprüfe deine E-Mails
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet. Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte überprüfe deine Eingabe.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Veralteter Homeserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Dieser Homeserver läuft mit einer alten Version. Bitte deinen Homeserver-Administrator um eine Aktualisierung. Du kannst fortfahren, aber einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde …
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Einloggen mit Matrix-ID
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Einloggen mit Matrix-ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Falls du ein Konto auf einem Heim-Server eingerichtet hast, verwende nachstehend deine Matrix-ID (z. B. @benutzer:domain.com) und dein Passwort.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix-ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Wenn du dein Passwort nicht weißt, gehe zurück um es zurücksetzen zu lassen.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: „@benutzer:homeserver.org“
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Es konnte kein gültiger Homeserver gefunden werden. Bitte prüfe deine Kennung

Key	English	German
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 Stunde
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 Stunden
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_started	Loading live location…	Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_stop	Stop	Beenden
location_share_live_until	Live until %1$s	Echtzeit bis %1$s
location_share_live_view	View live location	Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Karte laden nicht möglich Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_option_pinned	Share this location	Diesen Standort teilen
location_share_option_user_current	Share my current location	Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live	Share live location	Echtzeit-Standort teilen
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Laden der Karte fehlgeschlagen
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Bitte löse das Captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	modular auswählen
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Benutzerdefinierten Server auswählen
login_clear_homeserver_history	Clear history	Verlauf löschen
login_connect_to	Connect to %1$s	Mit %1$s verbinden
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Mit einem anderen Server verbinden
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Einloggen mit Matrix-ID
login_continue	Continue	Fortfahren
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	Fehlerhaftes JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Es konnte kein Heim-Server mit der Adresse %s gefunden werden. Bitte überprüfe die Adresse oder wähle den Heim-Server manuell.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Heim-Server auswählen
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Unter dieser URL wird kein Heim-Server erreicht. Bitte überprüfen
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Es wurden zu viele Anfragen gesendet
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde …

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
homeserver	Heim-Server	Element Android

Source information

Key

login_a11y_choose_other

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1604