View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

does_not_look_like_valid_email
English
Doesn't look like a valid email address
48/390
Key English German State
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Prüfe deinen Posteingang
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Eine Bestätigungsmail wurde an %1$s versendet.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Tippe auf den Link um dein neues Passwort zu bestätigen. Sobald du dem enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse bestätigt
login_reset_password_success_title Success! Erfolgreich!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Dein Passwort wurde zurückgesetzt.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Du wurdest von allen Sitzungen abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Zurück zur Anmeldung
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Warnung
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Dein Passwort wurde noch nicht geändert.

Möchtest du die Passwortänderung stoppen?
login_set_email_title Set email address E-Mail-Adresse angeben
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Lege eine E-Mail-Adresse fest, um dein Konto wiederherzustellen. Später kannst du optional zulassen, dass Personen dich anhand dieser E-Mail-Adresse entdecken können.
login_set_email_mandatory_hint Email E-Mail
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-Mail (optional)
login_set_email_submit Next Weiter
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
login_set_msisdn_title Set phone number Lege Telefonnummer fest
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Lege eine Telefonnummer fest, damit Personen dich anhand dieser entdecken können.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bitte verwende das internationale Format.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnummer
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefonnummer (optional)
login_set_msisdn_submit Next Weiter
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefonnummer bestätigen
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code eingeben
login_msisdn_confirm_send_again Send again Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit Next Weiter
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Bitte nutze das internationale Format (muss mit „+“ beginnen)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale Telefonnummern müssen mit „+“ beginnen
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_signup_to Sign up to %1$s Registrieren bei %1$s
Key English German State
direct_room_profile_section_more_leave Leave Verlassen
direct_room_profile_section_more_settings Settings Einstellungen
direct_room_user_list_known_title Known Users Bekannte Personen
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Vorschläge
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Aktiviere hierfür „Integrationen erlauben“ in den Einstellungen.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Integrationen sind deaktiviert
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Account angemeldet.
disclaimer_negative_button GOT IT VERSTANDEN
disclaimer_positive_button LEARN MORE MEHR ERFAHREN
disclaimer_title Riot is now Element! Riot heißt nun Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Verbindung zum Identitäts-Server trennen
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Verbindung zu Identitäts-Server %s trennen?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
discovery_section Discovery (%s) Auffindbarkeit (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
done Done Fertig
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Schlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfordern.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Bitte öffne ${app_name} auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
edit Edit Bearbeiten
edited_suffix (edited) (bearbeitet)
editing Editing Bearbeiten
edit_poll_title Edit poll Umfrage bearbeiten
empty_contact_book Your contact book is empty Deine Kontaktliste ist leer
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Von einem gelöschten Gerät verschlüsselt
encrypted_message Encrypted message Verschlüsselte Nachricht
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Verschlüsselt von einem nicht verifiziertem Gerät
encryption_enabled Encryption enabled Verschlüsselung aktiviert

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Doesn't look like a valid email address
Das schaut nicht nach eint keiner gültigen E-Mail-Adresse auszu sein
2 years ago
User avatar libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

Doesn't look like a valid email address
Das schaut nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Email E-Mail-Adresse Element Android

Source information

Key
does_not_look_like_valid_email
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1579