View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Replaced string is the homeserver url
login_connect_to
English
Connect to %1$s
18/150
Key English German State
login_splash_create_account Create account Konto erstellen
login_splash_already_have_account I already have an account Ich habe bereits ein Konto
login_server_title Select a server Wähle einen Server
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Premium-Hosting für Organisationen
login_server_modular_learn_more Learn more Mehr erfahren
login_server_other_title Other Andere
login_server_other_text Custom & advanced settings Benutzerdefinierte und erweiterte Einstellungen
login_social_continue Or Oder
login_social_continue_with Continue with %s Weiter mit %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registrieren mit %s
login_social_signin_with Sign in with %s Anmelden mit %s
login_social_sso single sign-on Einmalanmeldung
login_continue Continue Fortfahren
login_connect_to Connect to %1$s Mit %1$s verbinden
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem anderen Server verbinden
login_signin_to Sign in to %1$s Bei %1$s anmelden
login_signup Sign Up Registrieren
login_signin Sign In Anmelden
login_signin_sso Continue with SSO Mit einmaligem Anmelden fortfahren
login_clear_homeserver_history Clear history Verlauf löschen
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Element Matrix Services-Adresse
login_server_url_form_other_hint Address Adresse
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Premium-Hosting für Organisationen
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Gib die Adresse des Modular Element oder Servers ein, den du verwenden möchtest
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Gib die Adresse des Servers ein, den du benutzen möchtest
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Ein Fehler beim Laden der Seite %1$s (%2$d) ist aufgetreten
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heim-Server anmelden. Der Heim-Server unterstützt die folgenden Anmeldemöglichkeiten: %1$s.

Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.
Key English German State
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für
location_share_live_started Loading live location… Lade Echtzeit-Standort …
location_share_live_stop Stop Beenden
location_share_live_until Live until %1$s Echtzeit bis %1$s
location_share_live_view View live location Echtzeit-Standort anzeigen
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Karte laden nicht möglich
Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.
location_share_option_pinned Share this location Diesen Standort teilen
location_share_option_user_current Share my current location Meinen Standort teilen
location_share_option_user_live Share live location Echtzeit-Standort teilen
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Laden der Karte fehlgeschlagen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_clear_homeserver_history Clear history Verlauf löschen
login_connect_to Connect to %1$s Mit %1$s verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem anderen Server verbinden
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Mit Element Matrix Services verbinden
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Einloggen mit Matrix-ID
login_continue Continue Fortfahren
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON Fehlerhaftes JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Es konnte kein Heim-Server mit der Adresse %s gefunden werden. Bitte überprüfe die Adresse oder wähle den Heim-Server manuell.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Heim-Server auswählen
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Unter dieser URL wird kein Heim-Server erreicht. Bitte überprüfen
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Es wurden zu viele Anfragen gesendet
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde …
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dies ist keine gültige Adresse eines Matrix-Servers
login_error_not_json Did not contain valid JSON Enthielt kein gültiges JSON

Loading…

User avatar pr0gr8mm3r

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Connect to %1$s
Verbinde mit %1$sMit %1$s verbinden
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_connect_to
Source string comment
Replaced string is the homeserver url
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1537