Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Chat with people directly or in groups

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	Passwort zurückgesetzt
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Bist du ein Mensch?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
login_splash_submit	Get started	Los geht's
login_splash_sign_in	Sign In	Anmelden
login_splash_create_account	Create account	Konto erstellen
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ich habe bereits ein Konto
login_server_title	Select a server	Wähle einen Server
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Premium-Hosting für Organisationen
login_server_modular_learn_more	Learn more	Mehr erfahren
login_server_other_title	Other	Andere
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Benutzerdefinierte und erweiterte Einstellungen
login_social_continue	Or	Oder
login_social_continue_with	Continue with %s	Weiter mit %s

Key	English	German
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Warnung
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Dieser Benutzername ist bereits belegt
login_signup_password_hint	Password	Passwort
login_signup_submit	Next	Weiter
login_signup_to	Sign up to %1$s	Registrieren bei %1$s
login_signup_username_hint	Username	Benutzername
login_social_continue	Or	Oder
login_social_continue_with	Continue with %s	Weiter mit %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Anmelden mit %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Registrieren mit %s
login_social_sso	single sign-on	Einmalanmeldung
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ich habe bereits ein Konto
login_splash_create_account	Create account	Konto erstellen
login_splash_sign_in	Sign In	Anmelden
login_splash_submit	Get started	Los geht's
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Ein Fehler beim Laden der Seite %1$s (%2$d) ist aufgetreten
login_terms_title	Accept terms to continue	Bedingungen akzeptieren um fortzufahren
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte überprüfe deine Eingabe.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet. Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Bitte überprüfe deine E-Mails
logout	Sign out	Abmelden
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Suchst du jemanden außerhalb %s?
low_priority_header	Low priority	Niedrige Priorität
malformed_message	Malformed event, cannot display	Fehlerhaftes Ereignis, kann nicht angezeigt werden
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown wurde deaktiviert.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown wurde aktiviert.

Loading…

vrifox

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

English

Chat with people directly or in groups

German 29 characters edited

PSchreibe privat oder in Gruppen ~~mit Leuten chatten~~

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
chat	Unterhaltung	Element Android

Source information

Key

login_splash_text1

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1517