Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Head to settings anytime to update your profile

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key ftue_personalize_complete_subtitle

English

Head to settings anytime to update your profile

German

65/470

Needs editing

Key	English	German
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s	Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?	Keine E-Mail erhalten?
ftue_auth_email_resend_email	Resend email	Erneut senden
ftue_auth_forgot_password	Forgot password	Passwort vergessen
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	Passwort zurückgesetzt
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Bist du ein Mensch?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
login_splash_submit	Get started	Los geht's
login_splash_sign_in	Sign In	Anmelden
login_splash_create_account	Create account	Konto erstellen
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ich habe bereits ein Konto
login_server_title	Select a server	Wähle einen Server
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Premium-Hosting für Organisationen
login_server_modular_learn_more	Learn more	Mehr erfahren

Key	English	German
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Bitte lies dir die Bedingungen und Richtlinien von %s durch
ftue_auth_terms_title	Server policies	Server-Richtlinien
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Mit Server verbinden
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Möchtest du einem existierenden Server beitreten?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Freunde und Familie
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Communities
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Teams
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Noch nicht sicher? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Diese Frage überspringen
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Wir helfen dir, dich zu vernetzen
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Mit wem wirst du am meisten schreiben?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Willkommen zurück!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Rückmeldung geben
give_feedback_threads	Give Feedback	Rückmeldung geben
global_retry	Retry	Wiederholen
grant_permission	Grant Permission	Berechtigung geben
group_details_home	Home	Startseite
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s entfernt