Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Time to put a face to the name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle	A code was sent to %s	Ein Code wurde an %s gesendet
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code	Resend code	Code erneut schicken
ftue_auth_email_verification_title	Verify your email	E-Mail bestätigen
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s	Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?	Keine E-Mail erhalten?
ftue_auth_email_resend_email	Resend email	Erneut senden
ftue_auth_forgot_password	Forgot password	Passwort vergessen
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	Passwort zurückgesetzt
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Bist du ein Mensch?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Schreibe privat oder in Gruppen
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Erweitere und personalisiere deine Erfahrung
login_splash_submit	Get started	Los geht's
login_splash_sign_in	Sign In	Anmelden
login_splash_create_account	Create account	Konto erstellen
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ich habe bereits ein Konto
login_server_title	Select a server	Wähle einen Server
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst

Key	English	German
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Communities
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Teams
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Noch nicht sicher? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Diese Frage überspringen
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Wir helfen dir, dich zu vernetzen
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Mit wem wirst du am meisten schreiben?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Willkommen zurück!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Du kannst dies später ändern
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Anzeigename
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Rückmeldung geben
give_feedback_threads	Give Feedback	Rückmeldung geben
global_retry	Retry	Wiederholen
grant_permission	Grant Permission	Berechtigung geben
group_details_home	Home	Startseite
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s entfernt
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Halte auf einem Raum um mehr Optionen anzuzeigen
hide_advanced	Hide advanced	Erweiterte Optionen ausblenden
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Die Komplettlösung für sichere Kommunikation unter Freunden, in Gruppen oder in Organisationen. Erstelle eine Unterhaltung oder trete einem bestehenden Raum bei, um loszulegen.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Willkommen bei ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.