View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

feedback_sent
English
Thanks, your feedback has been successfully sent
48/480
Key English German State
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Erhalte Hilfe bei der Bedienung von ${app_name}
preference_versions Versions Versionen
preference_system_settings System settings Systemeinstellungen
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token registrieren
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Benachrichtigungsmethode zurücksetzen
send_suggestion Make a suggestion Mache einen Vorschlag
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Bitte schreibe unten deine Anmerkungen.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Beschreibe hier deine Anmerkung
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Vielen Dank, der Vorschlag wurde erfolgreich gesendet
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Der Vorschlag konnte nicht gesendet werden (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Spaces Feedback
feedback Feedback Feedback
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Du verwendest die Betaversion von Spaces. Mit Feedback hilfst du uns, die nächsten Versionen zu verbessern. Dabei wird uns deine Platform übermittelt, damit wir deine Rückmeldung optimal nutzen können.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Mich bei Fragen kontaktieren
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke!
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Fehler beim Senden vom Feedback (%s)
give_feedback Give Feedback Rückmeldung geben
give_feedback_threads Give Feedback Rückmeldung geben
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Threads Beta-Feedback
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Threads sind noch in Arbeit, und es stehen neue, aufregende Funktionen an, wie z. B. verbesserte Benachrichtigungen. Wir würden uns sehr über Dein Feedback freuen!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Versteckte Ereignisse in der Zeitleiste anzeigen
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Vollständigen Verlauf in verschlüsselten Räumen anzeigen
bottom_action_people_x Direct Messages Direktnachrichten
send_file_step_idle Waiting… Warten …
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Vorschaubild verschlüsseln …
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Miniaturbild wird gesendet (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Datei verschlüsseln …
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Datei wird gesendet (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Bild komprimieren …
Key English German State
event_status_sending_message Sending message… Nachricht senden …
event_status_sent_message Message sent Nachricht gesendet
explore_rooms Explore Rooms Räume erkunden
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Dieser Link %1$s bringt dich zu einer anderen Seite: %2$s.

Willst du wirklich fortfahren?
external_link_confirmation_title Double-check this link Überprüfe diesen Link genau
fab_menu_create_chat Direct Messages Direktnachrichten
fab_menu_create_room Rooms Räume
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Konnte nicht auf gesicherten Speicher zugreifen
failed_to_add_widget Failed to add widget Hinzufügen des Widgets fehlgeschlagen
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Quersignierung konnte nicht eingerichtet werden
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Entfernen des Widgets fehlgeschlagen
failed_to_unban Failed to UnBan user Aufhebung der Verbannung fehlgeschlagen
fallback_users_read %d user read gelesen von einem Nutzer
feedback Feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Fehler beim Senden vom Feedback (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke!
finish Finish Abschließen
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.
finish_setup Finish setup Einrichtung beenden
font_size Font size Schriftgröße
font_size_section_auto Set automatically Automatisch festlegen
font_size_section_manually Choose manually Manuell wählen
font_size_title Choose font size Schriftgröße wählen
font_size_use_system Use system default Systemstandard nutzen
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Profil personalisieren
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Dein Konto %s wurde erstellt
ftue_account_created_take_me_home Take me home Zurück zum Home-Screen
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Bist du ein Mensch?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.

Loading…

User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Thanks, your feedback has been successfully sent
Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke vielmals!
3 years ago
User avatar libexus

New translation

Element Android / Element Android App — German

Thanks, your feedback has been successfully sent
Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke vielmals!
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English German
Feedback Rückmeldung Element Android

Source information

Key
feedback_sent
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1286