Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Invited by %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
sas_got_it	Got it	Verstanden
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Verifizierungsanfrage
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s möchte deine Sitzung verifizieren
sas_error_unknown	Unknown Error	Unbekannter Fehler
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Du verwendest keinen Identitäts-Server
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
edit	Edit	Bearbeiten
editing	Editing	Bearbeiten
reply	Reply	Antworten
replying_to	Replying to %s	%s antworten
quoting	Quoting	Zitieren
reply_in_thread	Reply in thread	In Thread antworten
view_in_room	View In Room	Im Raum anzeigen
global_retry	Retry	Wiederholen
send_you_invite	Sent you an invitation	Hat dir eine Einladung gesendet
invited_by	Invited by %s	Eingeladen von %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Du bist auf dem neuesten Stand!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Du hast keine weiteren, ungelesenen Nachrichten
room_list_people_empty_title	Conversations	Unterhaltungen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Deine direkten Konversationen werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um eine zu beginnen.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Räume
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Deine Räume werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um bestehende zu durchstöbern oder neue zu eröffnen.
room_list_filter_all	All	Alle
room_list_filter_unreads	Unreads	Ungelesene
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoriten
room_list_filter_people	People	Personen
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reaktionen
message_add_reaction	Add Reaction	Reaktion hinzufügen
message_view_reaction	View Reactions	Reaktionen ansehen
reactions	Reactions	Reaktionen
event_redacted	Message removed	Nachricht entfernt

Key	English	German
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Erste Synchronisation: Importiere Benutzerdaten
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Erste Synchronisation: Importiere eingeladene Räume
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Erste Synchronisation: Lade deine Konversationen Wenn du vielen Räumen beigetreten bist, kann das eine Weile dauern
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Erste Synchronisation: Importiere verlassene Räume
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Erste Synchronisation: Importiere Räume
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Erste Synchronisation: Auf Serverantwort warten …
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Inkorrekter QR-Code (invalide URL)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Einladung gesendet an %1$s
invitations_header	Invites	Einladungen
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Einladungen gesendet an %1$s und einen weiteren Benutzer
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Einladungen gesendet an %1$s und %2$s
invite_by_email	Invite by email	Mithilfe einer E-Mail-Adresse einladen
invite_by_link	Share link	Link teilen
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Mit Benutzername oder E-Mail einladen
invited	Invited	Eingeladen
invited_by	Invited by %s	Eingeladen von %s
invite_friends	Invite friends	Freunde einladen
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Komm mit zu ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hey, schreibe mit mir auf ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Nur zu diesem Raum
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Sie wird kein Teil von %s sein
invite_people_menu	Invite people	Personen einladen
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Lade Personen in deinen Space ein
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird %s noch viel besser.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Hier erscheinen deine neuen Anfragen und Einladungen.
invites_empty_title	Nothing new.	Nichts Neues.
invites_title	Invites	Einladungen
invite_to_space	Invite to %s	Einladen in %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Zu %s einladen
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Sie wird in der Lage sein, %s zu durchsuchen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1199