Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Verwalte Schlüsselsicherung
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Sichern deiner Schlüssel. Dies kann einige Minuten dauern …
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sicherung einrichten
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Alle Schlüssel sind gesichert
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Einen Schlüssel sichern …
keys_backup_info_title_version	Version	Version
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algorithmus
keys_backup_info_title_signature	Signature	Signatur
sas_verified	Verified!	Verifiziert!
sas_got_it	Got it	Verstanden
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Verifizierungsanfrage
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s möchte deine Sitzung verifizieren
sas_error_unknown	Unknown Error	Unbekannter Fehler
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Du verwendest keinen Identitäts-Server
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
edit	Edit	Bearbeiten
editing	Editing	Bearbeiten
reply	Reply	Antworten
replying_to	Replying to %s	%s antworten
quoting	Quoting	Zitieren
reply_in_thread	Reply in thread	In Thread antworten
view_in_room	View In Room	Im Raum anzeigen
global_retry	Retry	Wiederholen
send_you_invite	Sent you an invitation	Hat dir eine Einladung gesendet
invited_by	Invited by %s	Eingeladen von %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Du bist auf dem neuesten Stand!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Du hast keine weiteren, ungelesenen Nachrichten
room_list_people_empty_title	Conversations	Unterhaltungen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Deine direkten Konversationen werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um eine zu beginnen.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Räume
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Deine Räume werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um bestehende zu durchstöbern oder neue zu eröffnen.

Key	English	German
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrationen sind deaktiviert
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Account angemeldet.
disclaimer_negative_button	GOT IT	VERSTANDEN
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	MEHR ERFAHREN
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot heißt nun Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitäts-Server trennen
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Verbindung zu Identitäts-Server %s trennen?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …
discovery_section	Discovery (%s)	Auffindbarkeit (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
done	Done	Fertig
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Schlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfordern.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bitte öffne ${app_name} auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
edit	Edit	Bearbeiten
edited_suffix	(edited)	(bearbeitet)
editing	Editing	Bearbeiten
edit_poll_title	Edit poll	Umfrage bearbeiten
empty_contact_book	Your contact book is empty	Deine Kontaktliste ist leer
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Von einem gelöschten Gerät verschlüsselt
encrypted_message	Encrypted message	Verschlüsselte Nachricht
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Verschlüsselt von einem nicht verifiziertem Gerät
encryption_enabled	Encryption enabled	Verschlüsselung aktiviert
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Erfahre mehr und verifiziere Benutzer in deren Profil.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Ende-zu-Ende-Raumschlüssel exportieren
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Schlüssel erfolgreich exportiert
encryption_export_export	Export	Exportieren
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Raumschlüssel exportieren

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Bearbeiten
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Bearbeiten

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1190