View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_passphrase_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
154/1150
Key English German State
keys_backup_setup_override_stop Stop Stopp
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Bitte mache eine Kopie
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Wiederherstellungsschlüssel teilen mit …
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.
recovery_key Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel
unexpected_error Unexpected error Unerwarteter Fehler
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Bist du sicher?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Du verlierst möglicherweise den Zugang zu deinen Nachrichten, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Sicherungsversion abrufen …
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutze deine Wiederherstellungs-Passphrase, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wenn du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weist, kannst du %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel eingeben
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel verloren? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Stelle Sicherung wieder her:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Wiederherstellungsschlüssel berechnen …
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Schlüssel herunterladen …
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Schlüssel importieren …
keys_backup_unlock_button Unlock History Historie entschlüsseln
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sicherung wiederhergestellt %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Lösche Sicherung
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.
Key English German State
join_room Join Room Raum betreten
join_space Join Space Space betreten
keep_it_safe Keep it safe Bewahre ihn sicher auf
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Sichern deiner Schlüssel. Dies kann einige Minuten dauern …
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Benutze Schlüsselsicherung
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Neue sichere Schlüssel für Nachrichten
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Verwalte Schlüsselsicherung
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Alle Schlüssel sind gesichert
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Einen Schlüssel sichern …
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algorithmus
keys_backup_info_title_signature Signature Signatur
keys_backup_info_title_version Version Version
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Bitte lösche die Passphrase, wenn ${app_name} einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Sicherungsversion abrufen …
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel eingeben
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sicherung wiederhergestellt %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Schlüssel sind bereits aktuell!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel verloren? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutze deine Wiederherstellungs-Passphrase, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wenn du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weist, kannst du %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können

Loading…

User avatar a2sc

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — German

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Siedu die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben habenst.
4 years ago
User avatar a2sc

Suggestion added

Element Android / Element Android App — German

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
recovery key Wiederherstellungsschlüssel Element Android
Secure Backup verschlüsselte Sicherung Element Android

Source information

Key
keys_backup_passphrase_error_decrypt
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1141