Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: You have been removed from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Ändert dein Profilbild im aktuellen Raum
command_description_markdown	On/Off markdown	(De-)Aktiviert Markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Um das Matrix-App-Management zu reparieren
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Öffne die Entwicklungswerkzeuge
command_description_whois	Displays information about a user	Zeigt Information über die Person an
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown wurde aktiviert.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown wurde deaktiviert.
notification_off	Off	Aus
notification_silent	Silent	Stumm
notification_noisy	Noisy	Laut
encrypted_message	Encrypted message	Verschlüsselte Nachricht
create	Create	Erstellen
group_details_home	Home	Startseite
rooms	Rooms	Räume
invited	Invited	Eingeladen
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s entfernt
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt
reason_colon	Reason: %1$s	Grund: %1$s
avatar	Avatar	Profilbild
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Space-Avatar von %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Raum-Avatar von %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Benutzer-Profilbild von %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.
dialog_user_consent_submit	Review now	Jetzt prüfen
deactivate_account_title	Deactivate Account	Konto deaktivieren
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wird dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Du verlässt automatisch alle Räume, in denen du bist, und deine Kontoangaben werden vom Identitäts-Server gelöscht. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Kontos wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die Option unten. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzer geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihre Kopie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Konto deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Konto deaktivieren
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bitte gib einen Benutzernamen ein.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bitte gib dein Passwort ein.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.

Key	English	German
ftue_display_name_title	Choose a display name	einen Anzeigenamen wählen
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Sieht gut aus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Los geht's
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Schritt überspringen
ftue_personalize_submit	Save and continue	Speichern und fortfahren
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilbild hinzufügen
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Rückmeldung geben
give_feedback_threads	Give Feedback	Rückmeldung geben
global_retry	Retry	Wiederholen
grant_permission	Grant Permission	Berechtigung geben
group_details_home	Home	Startseite
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Du wurdest von %2$s aus %1$s entfernt
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Halte auf einem Raum um mehr Optionen anzuzeigen
hide_advanced	Hide advanced	Erweiterte Optionen ausblenden
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Die Komplettlösung für sichere Kommunikation unter Freunden, in Gruppen oder in Organisationen. Erstelle eine Unterhaltung oder trete einem bestehenden Raum bei, um loszulegen.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Willkommen bei ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Es gibt nichts Neues.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Füge einen bestehenden Raum hinzu oder erstelle einen neuen mit der Schaltfläche unten rechts.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s sieht ein bisschen leer aus.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Raumnamen filtern
home_layout_preferences	Layout preferences	Layouteinstellungen
home_layout_preferences_filters	Show filters	Filter anzeigen
home_layout_preferences_recents	Show recents	Verlauf anzeigen
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktivität
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Sortierung

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_removed

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1063