Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Alle Threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Zeigt alle Threads des aktuellen Raums
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Meine Threads
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Zeigt alle Threads, an denen du teilgenommen hast
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Organisiere Diskussionen mit Threads
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Dein Heim-Server unterstützt noch nicht das Auflisten von Threads.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Drücke lange auf eine Nachricht und wähle “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Aus einem Thread
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Threads nähern sich der Beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Wir nähern uns der Veröffentlichung einer öffentlichen Beta für Threads. In Vorbereitung darauf müssen wir einige Änderungen vornehmen: Threads, die vor diesem Zeitpunkt erstellt wurden, werden als normale Antworten angezeigt. Dies wird ein einmaliger Übergang sein, da Threads nun Teil der Matrix-Spezifikation sind.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Threads Beta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Threads helfen dabei, Unterhaltungen beim Thema zu halten und leichter zu verfolgen. %sDie Aktivierung von Threads aktualisiert die App. Dies kann bei einigen Konten länger dauern.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Threads-Beta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Dein Heim-Server unterstützt derzeit keine Threads, daher könnte diese Funktion evtl. nicht richtig funktionieren. Einige Nachrichten mit Threads sind möglicherweise nicht zuverlässig verfügbar. %sMöchtest Du Threads trotzdem aktivieren?
search_hint	Search	Suchen
search_members_hint	Filter room members	Raummitglieder filtern
search_banned_user_hint	Filter banned users	Gebannte Nutzer filtern
search_no_results	No results	Keine Suchergebnisse
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s und %2$d anderer
room_settings_all_messages	All messages	Alle Nachrichten
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter
room_settings_none	None	Nichts
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Zum Startbildschirm hinzufügen
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Raum verlassen!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Sitzung abgemeldet!
settings_profile_picture	Profile Picture	Profilbild
settings_display_name	Display Name	Anzeigename
settings_add_email_address	Add email address	E-Mail-Adresse hinzufügen
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Deinem Konto wurde keine Telefonnummer hinzugefügt

Key	English	German
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Zugriff für mich zurückziehen
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Kamera benutzen
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Mikrofon benutzen
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Lese DRM-geschützte Medien
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Rotieren und Zuschneiden
sas_error_unknown	Unknown Error	Unbekannter Fehler
sas_got_it	Got it	Verstanden
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s möchte deine Sitzung verifizieren
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Verifizierungsanfrage
sas_verified	Verified!	Verifiziert!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Speichere Wiederherstellungsschlüssel in
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Bildschirmfreigabe ist in Arbeit
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} Bildschirmfreigabe
search	Search	Suchen
search_banned_user_hint	Filter banned users	Gebannte Nutzer filtern
search_hint	Search	Suchen
search_hint_room_name	Search Name	Name suchen
search_members_hint	Filter room members	Raummitglieder filtern
search_no_results	No results	Keine Suchergebnisse
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s und %2$d anderer
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Aus einem Thread
seconds	%d second	%d Sekunde
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Verschlüsselte Sicherung
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Absicherung gegen den Verlust verschlüsselter Nachrichten
secure_backup_reset_all	Reset everything	Alles zurücksetzen
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Mache dies nur, wenn du kein anderes Gerät hast, mit dem du dieses verifizieren kannst.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Das Zurücksetzen deiner Sicherheitsschlüssel kann nicht rückgängig gemacht werden. Nach dem Zurücksetzen wirst du alte Nachrichten nicht mehr lesen können und Freunde, die dich vorher verifiziert haben werden Sicherheitswarnungen bekommen, bis du dich erneut mit ihnen verifizierst.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Bitte fahre nur fort, wenn du sicher bist, dass du alle anderen Geräte und deinen Sicherheitsschlüssel verloren hast.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Zeigen das Gerät, mit dem du jetzt überprüfen kannst

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Suchen
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Suchen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 579