Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Space members only

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
room_alias_action_unpublish	Unpublish this address	Odebrat zveřejnění této adresy
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	Zveřejnit tuto místnost v adresáři místností %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	Nezdařilo se načíst viditelnost nynější místnosti v adresáři místnosti (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Kdokoli
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Jen členové (od okamžiku výběru této volby)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Každý může na místnost zaklepat, členové pak mohou přijmout či odmítnout
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Neznámé nastavení přístupu (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	Soukromý
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Soukromý (jen pro pozvané)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Pouze pozvaní mohou místnost najít a vstoupit do ní
room_settings_room_access_public_title	Public	Veřejný
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Každý může prostor najít a připojit se k němu
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Pouze členové prostoru
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Kdokoli v prostoru s touto místností ji může najít a vstoupit do ní. Do prostoru ji mohou připojit jen správci místnosti.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Členové prostoru %s mohou vyhledávat, prohlížet a připojovat se.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Umožněte členům prostoru ho najít a zpřístupnit.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Prostory, které mají přístup
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Rozhodněte, které prostory mají přístup do této místnosti. Pokud je vybrán prostor, jeho členové budou moci najít název místnosti a připojit se k ní.
select_spaces	Select spaces	Vybrat prostory
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Klepnutím upravíte prostory
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Rozhodněte, kdo může tuto místnost najít a připojit se k ní.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Prostor, o kterém víte, že obsahuje tuto místnost
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Další prostory nebo místnosti, které možná neznáte
room_settings_banned_users_title	Banned users	Zakázaní uživatelé
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d vykázaný uživatel
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Pokročilé
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Interní ID této místnosti
room_settings_room_version_title	Room version	Verze místnosti

Key	English	Czech
room_settings_none	None	Žádné
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Prohlédnout a upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Oprávnění v místnosti
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Kdokoli
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Jen členové (od okamžiku výběru této volby)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Každý může na místnost zaklepat, členové pak mohou přijmout či odmítnout
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Neznámé nastavení přístupu (%s)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Pouze pozvaní mohou místnost najít a vstoupit do ní
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Soukromý (jen pro pozvané)
room_settings_room_access_private_title	Private	Soukromý
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní
room_settings_room_access_public_title	Public	Veřejný
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Kdokoli v prostoru s touto místností ji může najít a vstoupit do ní. Do prostoru ji mohou připojit jen správci místnosti.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Pouze členové prostoru
room_settings_room_access_title	Room access	Přístup do místnosti
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Interní ID této místnosti
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Nastavení účtu
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Upozorňujeme, že upozornění na zmínky a klíčová slova nejsou v zašifrovaných místnostech k dispozici na mobilním zařízení.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Oznámení můžete spravovat v %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Upozorněte mě na
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Změny ohledně kdo smí číst historii budou mít účinek pouze na budoucí zprávy v této místnosti. Viditelnost existujících zpráv zůstane beze změny.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Kdo smí číst historii?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Čitelnost historie místnosti
room_settings_room_version_title	Room version	Verze místnosti
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Úspěšně jste změnili nastavení místnosti
room_settings_set_avatar	Set avatar	Nastavit avatara
room_settings_set_main_address	Set as main address	Nastavit jako hlavní adresu
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Každý může prostor najít a připojit se k němu