Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Czech

84/800

Needs editing

Key	English	Czech
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Režim offline
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Pokud je tato funkce povolena, budete se ostatním uživatelům vždy jevit jako offline, a to i při používání aplikace.
room_settings_topic	Topic	Téma
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Upozorněte mě na
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Upozorňujeme, že upozornění na zmínky a klíčová slova nejsou v zašifrovaných místnostech k dispozici na mobilním zařízení.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Oznámení můžete spravovat v %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Nastavení účtu
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Čitelnost historie místnosti
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Kdo smí číst historii?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Změny ohledně kdo smí číst historii budou mít účinek pouze na budoucí zprávy v této místnosti. Viditelnost existujících zpráv zůstane beze změny.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kdo má přístup?
room_settings_room_access_title	Room access	Přístup do místnosti
room_settings_space_access_title	Space access	Adresa prostoru
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Dovolit hostům vstoupit
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresy místnosti
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresy prostorů
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Zvěřejněné adresy
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	Zveřejněné adresy mohou být použity kýmkoli na jakémkoli serveru, aby vstoupili do místnosti. Pro zvěřejnění adresy je nutné ji nejdříve nastavit jako lokální adresu.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Toto je hlavní adresa
room_alias_published_other	Other published addresses:	Další zveřejněné adresy:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Zveřejnit novou adresu manuálně
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Zveřejnit
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Odebrat zveřejnění adresy "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	Odstranit adresu "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Zatím žádné další zveřejněné adresy, přidejte nějakou níže.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Zatím žádné zveřejněné adresy.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Nová zveřejněná adresa (např. #alias:server)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Lokální adresa
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost najít přes Váš domovský server (%1$s)

Key	English	Czech
room_profile_section_admin	Admin Actions	Akce správce
room_profile_section_more	More	Více
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Opustit místnost
room_profile_section_more_member_list	One person	Jedna osoba
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Oznámení
room_profile_section_more_polls	Poll history	Historie hlasování
room_profile_section_more_settings	Room settings	Nastavení místnosti
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Nahrané
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Obnovit šifrování
room_profile_section_security	Security	Zabezpečení
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Dozvědět se více
room_removed_messages	%d message removed	%d zpráva odstraněna
rooms	Rooms	Místnosti
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kdo má přístup?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Přidat na domovskou obrazovku
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresy místnosti
room_settings_all_messages	All messages	Všechny zprávy
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d vykázaný uživatel
room_settings_banned_users_title	Banned users	Zakázaní uživatelé
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Pokročilé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Zapnout koncové šifrování…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Jakmile je šifrování místnosti zapnuto, nelze jej vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutí šifrování může zabránit správnému fungování mnoha botů a propojení.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Zapnout šifrování
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Zapnout šifrování?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Nemáte oprávnění povolit šifrování v této místnosti.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 V nastavení zabezpečení jste povolili šifrování pouze do ověřených relací pro všechny místnosti.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Dovolit hostům vstoupit
room_settings_labs_pref_title	Labs	Experimentální funkce
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.