View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

search_space_multiple_parents
English
Singular
%1$s and %2$d other
Plural
%1$s and %2$d others
17/190
17/190
19/190

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Key English Czech State
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Váš domovský server zatím nepodporuje zobrazení seznamu vláken.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Dlouze klepněte na zprávu a použijte „%s“.
search_thread_from_a_thread From a Thread Z vlákna
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Vlákna se blíží k betaverzi 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Blížíme se k vydání veřejné betaverze vláken.

V rámci příprav na ni musíme provést několik změn: vlákna vytvořená před tímto okamžikem se budou zobrazovat jako běžné odpovědi.

Půjde o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí Matrix specifikace.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat. %sPovolením vláken se aplikace restartuje. U některých účtů to může trvat déle.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Váš domovský server v současné době vlákna nepodporuje, takže tato funkce může být nespolehlivá. Některé zprávy ve vláknech nemusí být spolehlivě dostupné. %sChcete přesto vlákna povolit?
search_hint Search Vyhledat
search_members_hint Filter room members Filtrovat členy místnosti
search_banned_user_hint Filter banned users Filtrovat vykázané uživatele
search_no_results No results Žádné výsledky
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s a %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s a %2$d další
room_settings_all_messages All messages Všechny zprávy
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Pouze zmínky a klíčová slova
room_settings_none None Žádné
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Přidat na domovskou obrazovku
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Místnost byla opuštěna!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Relace byla odhlášena!
settings_profile_picture Profile Picture Obrázek profilu
settings_display_name Display Name Zobrazované jméno
settings_add_email_address Add email address Přidat e-mailovou adresu
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account Žádné telefonní číslo nebylo zadáno do vašeho účtu
settings_add_phone_number Add phone number Přidat telefonní číslo
settings_app_info_link_title Application info Informace o aplikaci
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Zobrazit informace o aplikaci v systémovém nastavení.
settings_emails Email addresses Emailová adresa
settings_emails_empty No email address has been added to your account Žádná emailová adresa nebyla zadána do vašeho účtu
Key English Czech State
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Otočit a oříznout
sas_error_unknown Unknown Error Neznámá chyba
sas_got_it Got it Rozumím
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s chce ověřit Vaši relaci
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Žádost na ověření
sas_verified Verified! Ověřeno!
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Uložit klíče pro obnovu v
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Probíhá sdílení obrazovky
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing Sdílení obrazovky aplikace ${app_name}
search Search Hledat
search_banned_user_hint Filter banned users Filtrovat vykázané uživatele
search_hint Search Vyhledat
search_hint_room_name Search Name Hledat jméno
search_members_hint Filter room members Filtrovat členy místnosti
search_no_results No results Žádné výsledky
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s a %2$d další
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s a %2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread Z vlákna
seconds %d second %d vteřina
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Bezpečná záloha
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům
secure_backup_reset_all Reset everything Všechno resetovat
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. Učiňte tak pouze pokud nemáte žádné jiné zařízení, jímž můžete toto zařízení ověřit.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them. Obnovení ověřovacích klíčů nelze vrátit zpět. Po resetování nebudete mít přístup ke starým zašifrovaným zprávám a všem přátelům, kteří vás dříve ověřili, se zobrazí bezpečnostní varování, dokud se u nich znovu neověříte.
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key. Pokračujte pouze v případě, že jste si jisti, že jste ztratili všechna ostatní zařízení a bezpečnostní klíč.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now Okázat zařízení, jímž lze ověřit
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything Pokud všechno resetujete
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users Začnete znovu bez historie, zpráv, důvěryhodných zařízení a důvěryhodných uživatelů
secure_backup_setup Set Up Secure Backup Nastavit bezpečnou zálohu
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Ověřit sebe a ostatní za účelem bezpečí chatů

Loading…

User avatar waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Singular
%1$s and %2$d other
Plural
%1$s and %2$d others
One
%1$s a %2$d další
Few
%1$s a %2$d další
Other
%1$s a %2$d dalších
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
search_space_multiple_parents
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 585