Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Homeserver URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Odeslat snímek obrazovky
send_bug_report	Report bug	Ohlásit chybu
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Zde popište svůj problém
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikace minule spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Třesením oznámit chybu
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Hlášení o chybě bylo úspešně odesláno
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Odeslat hlášení o chybě se nezdařilo (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Průběh (%s%%)
join_room	Join Room	Vstoupit do místnosti
username	Username	Uživatelské jméno
logout	Sign out	Odhlásit se
hs_url	Homeserver URL	Adresa domovského serveru
hs_client_url	Homeserver API URL	URL API domovského serveru
search	Search	Hledat
start_voice_call	Start Voice Call	Zahájit hlasový hovor
start_video_call	Start Video Call	Zahájit video hovor
option_send_voice	Send voice	Odeslat hlasovou zprávu
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Opravdu chcete zahájit videohovor?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Volání ${app_name}u se nezdařilo
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase. Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Vybrat zvukové zařízení
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Reproduktor
sound_device_headset	Headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Bezdrátový headset
call_switch_camera	Switch Camera	Přepnout fotoaparát

Key	English	Czech
hide_advanced	Hide advanced	Skrýt pokročilé
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Univerzální zabezpečený komunikátor pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Vítejte v aplikaci ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Zde se zobrazí nepřečtené zprávy, pokud nějaké máte.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Nic k nahlášení.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Pomocí tlačítka vpravo dole můžete přidat stávající místnost nebo vytvořit novou.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s vypadá trochu prázdně.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrovat jména místností
home_layout_preferences	Layout preferences	Předvolby uspořádání
home_layout_preferences_filters	Show filters	Zobrazit filtry
home_layout_preferences_recents	Show recents	Zobrazit nedávné
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktivita
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Seřadit podle
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	URL API domovského serveru
hs_url	Homeserver URL	Adresa domovského serveru
huge	Huge	Obrovské
identity_server	Identity server	Server pro identity
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Pro nalezení existujících kontaktů, je třeba odeslat kontaktní informace (e-maily a telefonní čísla) na server identity. Před odesláním vaše údaje zaheslujeme kvůli ochraně osobních údajů.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Souhlasíte se zasíláním těchto informací?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Odeslat e-maily a telefonní čísla na %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Propojení selhalo.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Pro Vaše soukromí, ${app_name} podporuje jen odesílání hašovaných emailových adress a telefonních čísel.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	S tímto identifikátorem neexistuje žádné propojení.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Prosím, nejdříve nastavit server identit.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Tato operace není možná. Domovský server je zastaralý.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Tento server identit je zastaralý. ${app_name} podporuje jen API V2.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Prosím, přijměte nejdříve všeobecné podmínky serveru identit v nastavení.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Nepoužíváte žádný server identit
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Jinak můžete zadat URL jakéhokoli jiného serveru identit