Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key view_download_replacement_app_subtitle

English

Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

Czech

61/660

Needs editing

Key	English	Czech
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	poslal nálepku.
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	vytvořil hlasování.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	ukončil(a) hlasování.
message_reply_to_poll_preview	Poll	Hlasování
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Ukončené hlasování
settings_access_token	Access Token	Přístupový token
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	Přístupový token umožňuje plný přístup k účtu. Nikomu ho nesdělujte.
pill_message_from_user	Message from %s	Zpráva od %s
pill_message_from_unknown_user	Message	Zpráva
pill_message_in_room	Message in %s	Zpráva v %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Zpráva v místnosti
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Místnost/prostor
error_mas_not_supported_title	You can no longer create an account with %1$s using this app	Pomocí této aplikace již nelze vytvořit účet na %1$s
error_mas_not_supported_subtitle	Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver.	Stáhněte si %1$s a používejte %2$s se svým účetem nebo si vyberte jiný domovský server.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s	Stáhnout %1$s
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.	Rychlejší, bezpečnější a s výkonnými nástroji pro spolupráci.

Key	English	Czech
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z vašich relací. Toto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Tento kód QR vypadá chybně. Zkuste provést ověření jinou metodou.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Váš účet může být ohrožen
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To jsem nebyl(a) já
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Jedno z následujících může být ohroženo: - Vaše heslo - Váš domovský server - Toto zařízení nebo to druhé - Spojení do internetu obou zařízení Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo a klíč obnovy v nastavení.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Ověřte nové přihlášení s přístupem na Váš účet: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Video hovor probíhá…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videohovor s %s
video_meeting	Start video meeting	Zahájit video schůzku
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zobrazit dešifrovaný zdroj
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.	Rychlejší, bezpečnější a s výkonnými nástroji pro spolupráci.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s	Stáhnout %1$s
view_in_room	View In Room	Prohlédnout v místnosti
view_source	View Source	Zobrazit zdroj
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Ukládání do vyrovnávací paměti…
voice_broadcast_live	Live	Živě
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Živé vysílání
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	zbývá %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds zbývá
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Podržením nahrajte, uvolněním odešlete
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Hlasová zpráva (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Posunutím zrušíte
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Klepnutím na nahrávku ji zastavíte nebo posloucháte
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Místnost nebyla ještě založena. Zrušit založení místnosti?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Zahodit neuložené změny?

Loading…

waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

English

Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

Czech

Rychlejší, bezpečnější a s výkonnými nástroji pro spolupráci.

12 days ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_download_replacement_app_subtitle

Flags

java-format

String age

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2651