Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
title_activity_settings	Settings	Nastavení
title_activity_bug_report	Bug report	Hlášení chyby
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Odeslat nálepku
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Záloha klíče
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Použít zálohu klíče
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Pokud se nyní odhlásíte, přijdete o své zašifrované zprávy
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Probíhá záloha klíče. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým zašifrovaným zprávám.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Zabezpečená záloha klíčů by měla být aktivní na všech vašich relacích, aby se předešlo ztrátě přístupu k vašim zašifrovaným zprávám.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nechci své zašifrované zprávy
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Zálohuji klíče…
are_you_sure	Are you sure?	Opravdu?
backup	Back up	Záloha
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Nelze se spojit s domovským serverem. Pokud se přesto odhlásíte, nebude toto zařízení vymazáno ze seznamu zařízení, můžete jej odstranit pomocí jiného klienta.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Přesto se odhlásit
loading	Loading…	Načítám…
ok	OK	OK
later	Later	Později
permalink	Permalink	Trvalý odkaz
view_source	View Source	Zobrazit zdroj
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zobrazit dešifrovaný zdroj
none	None	Žádný
report_content	Report Content	Nahlásit obsah
start_chatting	Start Chatting	Zahájit chat
spaces	Spaces	Prostory
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Některá z oprávnění potřebných k provedení akce chybí, prosím, udělte oprávnění v systémových nastaveních.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Pro provedení této akce udělte, prosím, oprávnění Fotoaparát v systémových nastaveních.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Chcete-li odesílat hlasové zprávy, povolte oprávnění mikrofonu.

Key	English	Czech
light_theme	Light Theme	Světlý vzhled
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Propojte tento e-mail se svým účtem
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s v Nastavení pro příjem pozvánek přímo v ${app_name}u.
list_members	Members	Členové
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aktualizována před %1$s
live_location_description	Live location	Poloha živě
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Upozornění: jedná se o experimetnální funkci s dočasnou implementací. To znamená, že nebudete moci odstranit historii své polohy a pokročilí uživatelé budou moci vidět historii vaší polohy i poté, co přestanete sdílet svou polohu živě v této místnosti.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Povolit sdílení polohy živě
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Sdílení polohy živě
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Abyste mohli sdílet polohu živě v této místnosti, musíte mít správná oprávnění.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Nemáte oprávnění ke sdílení polohy živě
live_location_share_location_item_share	Share location	Sdílet polohu
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Probíhá sdílení polohy
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} poloha živě
loading	Loading…	Načítám…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Načítám Vaše kontakty…
location_activity_title_preview	Location	Poloha
location_activity_title_static_sharing	Share location	Sdílet polohu
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} nemohl získat přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} nemohl získat přístup k vaší poloze
location_share_external	Open with	Otevřít v
location_share_live_enabled	Live location enabled	Poloha živě povolena
location_share_live_ended	Live location ended	Poloha živě ukončena
location_share_live_remaining_time	%1$s left	zbývá %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minut
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 hodinu
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 hodin
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Sdílet svoji polohu živě na
location_share_live_started	Loading live location…	Načítání polohy živě…

Loading…

zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

English

Loading…

Czech 2 characters edited

Načítáním…

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 231