View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Universal link
universal_link_malformed
English
The link was malformed
26/220
Key English Czech State
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Nepodařilo se zapnout biometrické ověřování.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Zobrazit obsah v oznámení
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Zobrazit podrobnosti např. názvy místností a obsah zpráv.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Zobrazit pouze počet nepřečtených zpráv v jednoduchém oznámení.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Žádat PIN po 2 minutách
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Kód PIN se vyžaduje, pokud se ${app_name} nepoužil 2 minuty.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Kód PIN se vyžaduje při každém otevření ${app_name}u.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Změnit PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Změnit nynější PIN
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Nemohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Nemohu najít tuto místnost. Ujistěte se, že existuje.
share_by_text Share by text Sdílet textem
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Sobě nelze zaslat přimou zprávu!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Neplatný QR kód (neplatné URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR kód nebyl oskenován!
universal_link_malformed The link was malformed Odkaz byl chybně zformován
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Místnost nebyla ještě založena. Zrušit založení místnosti?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Zahodit neuložené změny?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Zahodit změny
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Tento hovor jste odmítli
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s odmítl tento hovor
call_tile_ended This call has ended Tento hovor skončil
call_tile_call_back Call back Zavolat zpět
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Příchozí hlasový hovor
call_tile_video_incoming Incoming video call Příchozí videohovor
call_tile_voice_active Active voice call Probíhající hlasový hovor
call_tile_video_active Active video call Probíhající videohovor
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Hlasový hovor ukončen • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videohovor ukončen • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Hlasový hovor odmítnut
call_tile_video_declined Video call declined Videohovor odmítnut
Key English Czech State
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Zahájit hlasové vysílání
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Příliš mnoho chyb, byli jste odhlášeni
topic_prefix Topic: Téma:
trusted Trusted Důvěryhodné
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s a %3$d další přečtena
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s a %2$s přečetli
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Kvůli chybám při dešifrování nemusí být některé hlasy započítány
unable_to_send_message Unable to send message Zprávu nelze odeslat
unencrypted Unencrypted Nezašifrováno
unexpected_error Unexpected error Neočekávaná chyba
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Synchronizace na pozadí
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Služby Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Výběr způsobu přijímání oznámení
unignore Unignore Odignorovat
universal_link_malformed The link was malformed Odkaz byl chybně zformován
unknown_error Sorry, an error occurred Omlouváme se, došlo k chybě
unnamed_room Unnamed Room Nepojmenovaná místnost
unrecognized_command Unrecognized command: %s Neznámý příkaz: %s
updating_your_data Updating your data… Aktualizace vašich dat…
upgrade Upgrade Aktualizace
upgrade_private_room Upgrade private room Aktualizovat soukromou místnost
upgrade_public_room Upgrade public room Aktualizovat veřejnou místnost
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Budete aktualizovat tuto místnost z %1$s na %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Vyžadována aktualizace
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Automaticky pozvat uživatele
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Kdokoli v %s bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Toto nastavení budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Každý, kdo se nachází v nadřazeném prostoru, bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Tuto možnost budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Upozorňujeme, že aktualizací vznikne nová verze místnosti. Všechny aktuální zprávy zůstanou v této archivované místnosti.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room K aktualizaci místnosti potřebujete oprávnění

Loading…

User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

The link was malformed
Odkaz byl chybně zformován
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
universal_link_malformed
Source string comment
Universal link
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2087