Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Czech

47/470

Needs editing

Key	English	Czech
finish	Finish	Dokončit
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Zvěřejňuji založené klíče identity
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generuji zabezpečené klíče z přístupové fráze
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Určuji výchozí klíč SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Synchronizuji hlavní klíč
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Synchronizuji uživatelský klíč
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Synchronizuji sebepodpisový klíč
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Nastavuji zálohu klíčů
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Vaše %2$s & %1$s jsou nyní nastaveny. Udržujte je v bezpečí! Budete je potřebovat k odemknutí zašifrovaných zpráv a zabezpečených informací, pokud přijdete o všechny své aktivní relace.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Vytiskněte a uložte na bezpečném místě
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Uložte je na USB nebo zálohový disk
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Nahrajte do svého osobního úložiště v cloudu
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Pokud nyní přerušíte, mohli byste přijít o šifrované zprávy & data, pokud ztratíte přístup k Vašemu účtu. Můžete nastavit bezpečnou zálohu & správu klíčů též v nastaveních.
encryption_enabled	Encryption enabled	Šifrování zapnuto
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Zjistěte více a ověřte uživatele v jejich profilech.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti budou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Čekání na uživatele, než se připojí do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jakmile se pozvaní uživatelé připojí do aplikace ${app_name}, budete moci komunikovat a místnost bude koncově šifrovaná
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Šifrování není zapnuto
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Šifrování je špatně nakonfigurováno
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Šifrování použité v této místnosti není podporováno
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s založil a nastavil tuto místnost.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Založili a nastavili jste místnost.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s vstoupil.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vstoupili jste.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Toto je počátek %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Toto je počátek této konverzace.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Toto je počátek Vaší historie přímých zpráv s %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Odesláním první zprávy pozvete %s do místnosti
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, abyste dali lidem vědět, o čem tato místnost je.

Key	English	Czech
dialog_title_success	Success	Podařilo se
dialog_title_warning	Warning	Varování
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Abyste mohli dále používat domovský server %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi.
dialog_user_consent_submit	Review now	Prohlédnout nyní
direct_chats_header	Conversations	Konverzace
directory_add_a_new_server	Add a new server	Přidat nový server
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Nelze najít tento server nebo jeho seznam místností
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Tento server je již uveden v seznamu
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Zadejte název nového serveru, který chcete prozkoumat.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Všechny místnosti na serveru %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Všech %s vlastních místností
directory_server_placeholder	Server name	Název serveru
directory_your_server	Your server	Váš server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s vstoupil.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vstoupili jste.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti budou koncově šifrovány.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Čekání na uživatele, než se připojí do ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jakmile se pozvaní uživatelé připojí do aplikace ${app_name}, budete moci komunikovat a místnost bude koncově šifrovaná
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s omezili na pouze pro pozvané.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Omezili jste na pouze pro pozvané.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy zde jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Odejít
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Nastavení
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Známí uživatelé
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Doporučení
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Zapnout 'Povolit integrace' v nastavení.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrace jsou vypnuty